沁园春

鸿禧主人，一闲半年，未尝厌闲。

hóng xǐ zhǔ rén， yī xián bàn nián， wèi cháng yàn xián。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

谓有溪可钓，有田可秣，有兰堪佩，有菊堪餐。

wèi yǒu xī kě diào， yǒu tián kě mò， yǒu lán kān pèi， yǒu jú kān cān。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄇㄛˋ， ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄎㄢ ㄆㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄐㄩˊ ㄎㄢ ㄘㄢ。

羽檄秋风，胡笳夜月，多少勋名留汉关。

yǔ xí qiū fēng， hú jiā yè yuè， duō shǎo xūn míng liú hàn guān。

ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ， ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ。

如今且，效樽罍北海，歌舞东山。

rú jīn qiě， xiào zūn léi běi hǎi， gē wǔ dōng shān。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ。

门前。

mén qián。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

咫尺长安。

zhǐ chǐ cháng ān。

ㄓˇ ㄔˇ ㄔㄤˊ ㄢ。

但只恐纶音催禁班。

dàn zhǐ kǒng lún yīn cuī jìn bān。

ㄉㄢˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄣ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄢ。

把鹭鬓数茎，更因民白，鸥心一片，犹为君丹。

bǎ lù bìn shù jīng， gèng yīn mín bái， ōu xīn yī piàn， yóu wèi jūn dān。

ㄅㄚˇ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄍㄥˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄞˊ， ㄡ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄢ。

蓝绶儿痴，彩衣家庆，倦羽伶俜江汉还。

lán shòu ér chī， cǎi yī jiā qìng， juàn yǔ líng pīng jiāng hàn huán。

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄔ， ㄘㄞˇ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄢˊ。

春光小，看庭苇岁岁，一笑梅间。

chūn guāng xiǎo， kàn tíng wěi suì suì， yī xiào méi jiān。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄎㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ。