满江红

千古襄阳，天岂肯、付之荆棘。

qiān gǔ Xiāng yáng， tiān qǐ kěn、 fù zhī jīng jí。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ Xㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄧㄤˊ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ、 ㄈㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

宸算定、图回三载，一新坚壁。

chén suàn dìng、 tú huí sān zǎi， yī xīn jiān bì。

ㄔㄣˊ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˋ、 ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ。

狼吻不甘春哨衄，马蹄又踏寒滩入。

láng wěn bù gān chūn shào nǜ， mǎ tí yòu tà hán tān rù。

ㄌㄤˊ ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄠˋ ㄋㄩˋ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄏㄢˊ ㄊㄢ ㄖㄨˋ。

向下洲、一鼓扫群胡，三军力。

xiàng xià zhōu、 yī gǔ sǎo qún hú， sān jūn lì。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡ、 ㄧ ㄍㄨˇ ㄙㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˊ， ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ。

连帅是，并州绩。

lián shuài shì， bīng zhōu jī。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄥ ㄓㄡ ㄐㄧ。

宾佐有，雍丘逖。

bīn zuǒ yǒu， yōng qiū tì。

ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄩㄥ ㄑㄧㄡ ㄊㄧˋ。

赖阴人成事，同心却敌。

lài yīn rén chéng shì， tóng xīn què dí。

ㄌㄞˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧˊ。

见说陈尸三十里，投鞍委甲如山积。

jiàn shuō chén shī sān shí lǐ， tóu ān wěi jiǎ rú shān jī。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄕ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄊㄡˊ ㄢ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧ。

待老臣、为作岘樊铭，劖诸石。

dài lǎo chén、 wéi zuò Xiàn Fán míng， chán zhū shí。

ㄉㄞˋ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ、 ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ Xㄧㄚˋㄋ˙ Fㄚˊㄋ˙ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄢˊ ㄓㄨ ㄕˊ。