老去生涯，都付与、一丘一壑。
功名事，惭非好手，几逢危著。
走马斗鸡年少趣，椎牛酾酒军中乐。
到而今、浑似梦中看，休休莫。
江湖路，西风恶。
霄汉志，秋云薄。
更那堪州铁，铸成重错。
当贵买臣毋足羡，知非伯玉真能觉。
问心期、应有海翁鸥，山人鹤。
满江红
全宋词热度：
★★★★☆
李曾伯作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
老去的生活，全都托付给了山林丘壑。
功名事业，惭愧自己并非能手，几次遭遇危局。
走马斗鸡是少年趣味，宰牛滤酒是军中欢乐。
到如今，全然像在梦中观看，罢了罢了莫提。
漂泊江湖的路，西风凛冽凶恶。
凌云霄的志向，如秋云般淡薄。
更哪堪像用州中铁，铸成重大过错。
朱买臣的富贵不足羡慕，蘧伯玉的知非真能觉悟。
试问内心所期，应有海上鸥鸟为伴，山中仙鹤为友。
英文翻译
My life in twilight years, to hills and streams I yield.
In fame and rank, a clumsy hand, I faltered in the field.
Youth's zest for games and feasts, the army's boisterous cheer,
Now seem but dreams I watched, let them all disappear.
The riverside road, with bitter west winds blows.
My cloud-high aspiration, like autumn mist, thins and goes.
How can I bear the iron of state, cast into a grave mistake?
Zhu Maichen's late rise holds no envy I'd take; Bo Yu's self-knowledge is the true wake.
My heart asks: befriend the gull on sea, or the crane in the mountain lake?
创作背景
南宋李曾伯晚年宦海失意之作。
深度解构
在人生周期转换中，完成从功名到山林的认知重构。
词意解析
词意概括
词人回顾平生，感慨功名未就，转而寄情山水，表达超脱尘世之志。
本词关键词
生涯 · 功名 · 梦中 · 江湖 · 心期
东山书院编辑整理