满江红

今岁垂弧，欲自寿、一辞莫措。

jīn suì chuí hú， yù zì shòu、 yī cí mò cuò。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˊ， ㄩˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ、 ㄧ ㄘˊ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄛˋ。

何可拟、翁头如雪，香山白傅。

hé kě nǐ、 wēng tóu rú xuě， Xiāng Shān Bái Fù。

ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧˇ、 ㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， Xㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄕㄏㄚ1ㄋ˙ Bㄚˊㄧ˙ Fㄨˋ。

首夏一番罹重病，去秋数月撄狂虏。

shǒu xià yī fān lí zhòng bìng， qù qiū shù yuè yīng kuáng lǔ。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄨˇ。

赖天公、肯为保馀生，逢初度。

lài tiān gōng、 kěn wèi bǎo yú shēng， féng chū dù。

ㄌㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ、 ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄩˊ ㄕㄥ， ㄈㄥˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

今幸释，千钧负。

jīn xìng shì， qiān jūn fù。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ。

尤可喜，归田去。

yóu kě xǐ， guī tián qù。

ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

但蹒跚勃窣，龙锺如许。

dàn pán shān bó sū， lóng zhōng rú xǔ。

ㄉㄢˋ ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄙㄨ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

薇柳诸关成底事，菊松三径犹堪主。

wēi liǔ zhū guān chéng dǐ shì， jú sōng sān jìng yóu kān zhǔ。

ㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄐㄩˊ ㄙㄨㄥ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄓㄨˇ。

办篮舆、尚可檄渔樵，盟鸥鹭。

bàn lán yú、 shàng kě xí yú qiáo， méng ōu lù。

ㄅㄢˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ、 ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄇㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ。