满江红

万紫千红，都不似、玉奴一白。

wàn zǐ qiān hóng， dōu bú sì、 yù nú yī bái。

ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄙˋ、 ㄩˋ ㄋㄨˊ ㄧ ㄅㄞˊ。

三数萼、有冰霜操，无脂粉色。

sān shǔ è、 yǒu bīng shuāng cāo， wú zhī fěn sè。

ㄙㄢ ㄕㄨˇ ㄜˋ、 ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄘㄠ， ㄨˊ ㄓ ㄈㄣˇ ㄙㄜˋ。

长共竹君松友伴，岂容蝶使蜂媒人。

cháng gòng zhú jūn sōng yǒu bàn， qǐ róng dié shǐ fēng méi rù。

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕˇ ㄈㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨˋ。

似惠和、伊任与夷清，兼三德。

sì huì hé、 yī rèn yǔ yí qīng， jiān sān dé。

ㄙˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ、 ㄧ ㄖㄣˋ ㄩˇ ㄧˊ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄢ ㄙㄢ ㄉㄜˊ。

能洁已，能娱客。

néng jié jǐ， néng yú kè。

ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˇ， ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄎㄜˋ。

成子后，调羹役。

chéng zǐ hòu， tiáo gēng yì。

ㄔㄥˊ ㄗˇ ㄏㄡˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄧˋ。

更岁寒风味，时然后出。

gèng suì hán fēng wèi， shí rán hòu chū。

ㄍㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ， ㄕˊ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨ。

春浅吹回羌管寸，夜阑吟费花笺尺。

chūn qiǎn chuī huí qiāng guǎn cùn， yè lán yín fèi huā jiān chǐ。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄨㄣˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄧㄣˊ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄔˇ。

炯使皇、两两月黄昏，真诗伯。

jiǒng shǐ huáng、 liǎng liǎng yuè huáng hūn， zhēn shī bó。

ㄐㄩㄥˇ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ、 ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄓㄣ ㄕ ㄅㄛˊ。