满江红

听彻惊乌，起览镜、顿添头白。

tīng chè jīng wū， qǐ lǎn jìng、 dùn tiān tóu bái。

ㄊㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄨ， ㄑㄧˇ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ、 ㄉㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

曾不见、江南人寄，一枝春色。

céng bú jiàn、 jiāng nán rén jì， yī zhī chūn sè。

ㄘㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

风卷龙鳞残甲下，山无虎迹新蹄入。

fēng juǎn lóng lín cán jiǎ xià， shān wú hǔ jì xīn tí rù。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄢ ㄨˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄖㄨˋ。

罄冰天、桂海使同风，修文德。

qìng bīng tiān、 guì hǎi shǐ tóng fēng， xiū wén dé。

ㄑㄧㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ、 ㄍㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄕˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ， ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ。

三十载，江湖客。

sān shí zǎi， jiāng hú kè。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ。

千万里，关山役。

qiān wàn lǐ， guān shān yì。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧˋ。

且付之杯酒，何愁西出。

qiě fù zhī bēi jiǔ， hé chóu xī chū。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄔㄨ。

天女花边浑似剪，志公杖上平如尺。

tiān nǚ huā biān hún sì jiǎn， zhì gōng zhàng shàng píng rú chǐ。

ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄔˇ。

把富贫、都作一般看，何什伯。

bǎ fù pín、 dōu zuò yī bān kàn， hé shí bó。

ㄅㄚˇ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄣˊ、 ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄅㄢ ㄎㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄛˊ。