满江红

把绣成吟，真压倒、古之元白。

bǎ xiù chéng yín， zhēn yā dǎo、 gǔ zhī yuán bái。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ， ㄓㄣ ㄧㄚ ㄉㄠˇ、 ㄍㄨˇ ㄓ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ。

佳句有、雪车冰柱，曾无衿色。

jiā jù yǒu、 xuě chē bīng zhù， céng wú jīn sè。

ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ、 ㄒㄩㄝˇ ㄔㄜ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ， ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ。

一点不留烟火气，时脾时有清风入。

yī diǎn bù liú yān huǒ qì， shí pí shí yǒu qīng fēng rù。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ， ㄕˊ ㄆㄧˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄖㄨˋ。

更岭边、多少活人恩，于公德。

gèng lǐng biān、 duō shǎo huó rén ēn， yú gōng dé。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄢ、 ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄣ， ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ。

公自是，朝天客。

gōng zì shì， cháo tiān kè。

ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄕˋ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˋ。

应笑我，为人役。

yīng xiào wǒ， wéi rén yì。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

看时犹多事，公须一出。

kàn shí yóu duō shì， gōng xū yī chū。

ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄍㄨㄥ ㄒㄩ ㄧ ㄔㄨ。

琅腹细披忠抱寸，龙颜密侍天威尺。

láng fù xì pī zhōng bào cùn， lóng yán mì shì tiān wēi chǐ。

ㄌㄤˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧˋ ㄆㄧ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄘㄨㄣˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄔˇ。

借笔端、从此润皇猷，翰林伯。

jiè bǐ duān、 cóng cǐ rùn huáng yóu， hàn lín bó。

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ、 ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ， ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ。