满江红

立雪寒窗，照肝胆、了然明白。

lì xuě hán chuāng， zhào gān dǎn、 liǎo rán míng bái。

ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ， ㄓㄠˋ ㄍㄢ ㄉㄢˇ、 ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

浑似得、齐宫气象，郢楼颜色。

hún sì dé、 qí gōng qì xiàng， yǐng lóu yán sè。

ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄉㄜˊ、 ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄥˇ ㄌㄡˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

天籁无声随物应，阳春有脚从中入。

tiān lài wú shēng suí wù yìng， yáng chūn yǒu jiǎo cóng zhōng rù。

ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄧㄥˋ， ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˋ。

与邦人、稽首谢天工，元冥德。

yǔ bāng rén、 qǐ shǒu xiè tiān gōng， yuán míng dé。

ㄩˇ ㄅㄤ ㄖㄣˊ、 ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ。

人正作，潇湘客。

rén zhèng zuò， xiāo xiāng kè。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ。

谁谓有，蓝关役。

shuí wèi yǒu， lán guān yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ， ㄌㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ。

对江天暮景，鹅溪描出。

duì jiāng tiān mù jǐng， é xī miáo chū。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄜˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄨ。

银浪卷飞鸥一片，玉枝擎重龙千尺。

yín làng juǎn fēi ōu yī piàn， yù zhī qíng zhòng lóng qiān chǐ。

ㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄡ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

羡联镳、曾作岳峰游，前方伯。

xiàn lián biāo、 céng zuò yuè fēng yóu， qián fāng bó。

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄠ、 ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄛˊ。