满江红

蝶梦惊残，仿佛似、东方才白。

dié mèng jīng cán， fǎng fú sì、 dōng fāng cái bái。

ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄙˋ、 ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄘㄞˊ ㄅㄞˊ。

人报道、城疑不夜，界几无色。

rén bào dào、 chéng yí bù yè， jiè jǐ wú sè。

ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ、 ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄙㄜˋ。

敲瓦微听冰线响，开窗倏放风花入。

qiāo wǎ wēi tīng bīng xiàn xiǎng， kāi chuāng shū fàng fēng huā rù。

ㄑㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄨㄟ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ。

拥重貂、曾不觉寒侵，将何德。

yōng chóng diāo、 céng bù jué hán qīn， jiāng hé dé。

ㄩㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄠ、 ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ。

呼剡棹，行为客。

hū shàn zhào， xíng wéi kè。

ㄏㄨ ㄕㄢˋ ㄓㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

平蔡垒，何能役。

píng cài lěi， hé néng yì。

ㄆㄧㄥˊ ㄘㄞˋ ㄌㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄧˋ。

算争如、穷檐高卧，闭门毋出。

suàn zhēng rú、 qióng yán gāo wò， bì mén wú chū。

ㄙㄨㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ、 ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨ。

安得松江江上去，一蓑独钓丝千尺。

ān dé sōng jiāng jiāng shàng qù， yī suō dú diào sī qiān chǐ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄙㄨㄛ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

要不持、寸铁和前修，文章伯。

yào bù chí、 cùn tiě hé qián xiū， wén zhāng bó。

ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ、 ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄛˊ。