满江红

今岁潇湘，真个见、嘉平三白。

jīn suì xiāo xiāng， zhēn gè jiàn、 jiā píng sān bái。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄢˋ、 ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄞˊ。

圜闠里、无非和气，不知寒色。

huán huì lǐ、 wú fēi hé qì， bù zhī hán sè。

ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ、 ㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ。

宇宙幻成清净境，了无一点红尘入。

yǔ zhòu huàn chéng qīng jìng jìng， liǎo wú yī diǎn hóng chén rù。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ。

问太空、此瑞自何来，君王德。

wèn tài kōng、 cǐ ruì zì hé lái， jūn wáng dé。

ㄨㄣˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ、 ㄘˇ ㄖㄨㄟˋ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄜˊ。

歌笑是，兔园客。

gē xiào shì， tù yuán kè。

ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ， ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄎㄜˋ。

辛苦是，鹅池役。

xīn kǔ shì， é chí yì。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄕˋ， ㄜˊ ㄔˊ ㄧˋ。

任谢家儿女，赋嘲纷出。

rèn xiè jiā ér nǚ， fù cháo fēn chū。

ㄖㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄈㄣ ㄔㄨ。

洗尽腥膻空万里，屏除螟螣深千尺。

xǐ jìn xīng shān kōng wàn lǐ， píng chú míng tè shēn qiān chǐ。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄜˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

向此时、何以对梅花，呼欢伯。

xiàng cǐ shí、 hé yǐ duì méi huā， hū huān bó。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕˊ、 ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄏㄨ ㄏㄨㄢ ㄅㄛˊ。