满江红

镇日山行，人倦也、马还无力。

zhèn rì shān xíng， rén juàn yě、 mǎ huán wú lì。

ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄝˇ、 ㄇㄚˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

游历处，总堪图画，足供吟笔。

yóu lì chù， zǒng kān tú huà， zú gōng yín bǐ。

ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄗㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ。

涧水绿中声漱玉，岭云白外光浮碧。

jiàn shuǐ lǜ zhōng shēng shù yù， lǐng yún bái wài guāng fú bì。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄕㄨˋ ㄩˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ。

信野花、啼鸟一般春，今方识。

xìn yě huā、 tí niǎo yī bān chūn， jīn fāng shí。

ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ、 ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄕˊ。

真可羡，林泉客。

zhēn kě xiàn， lín quán kè。

ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˋ。

真可叹，尘埃役。

zhēn kě tàn， chén āi yì。

ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄧˋ。

想希夷冷笑，我曹踪迹。

xiǎng xī yí lěng xiào， wǒ cáo zōng jī。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄧˊ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

七十二峰神物境，几千万壑仙人室。

qī shí èr fēng shén wù jìng， jǐ qiān wàn hè xiān rén shì。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

待身名、办了却归来，相寻觅。

dài shēn míng、 bàn liǎo què guī lái， xiāng xún mì。

ㄉㄞˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ、 ㄅㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。