浪淘沙

作者: 李曾伯(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李曾伯作品热度:
★★★★☆

词作内容

昨夜雨兼风。

zuó yè yǔ jiān fēng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ。

断送残红。

duàn sòng cán hóng。

ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

老寒犹自著帘栊。

lǎo hán yóu zì zhuó lián lóng。

ㄌㄠˇ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

为问香篝人语道,翠被还重。

wèi wèn xiāng gōu rén yǔ dào, cuì bèi huán zhòng。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ。

何处有疏锺。

hé chù yǒu shū zhōng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

惊起匆匆。

jīng qǐ cōng cōng。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

惜春休放酒杯空。

xī chūn xiū fàng jiǔ bēi kōng。

ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄡ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ。

芳草天涯寒食又,归兴尤醲。

fāng cǎo tiān yá hán shí yòu, guī xìng yóu nóng。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧㄛˋㄨ,˙, ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄥˊ。

白话文翻译

昨夜又是雨又是风。

断送了枝头残存的红花。

暮春的寒意依然附着在帘栊上。

试问熏笼旁的人说道,盖着翠被是否还觉得沉重?

何处传来稀疏的钟声。

惊醒了匆匆的思绪。

珍惜春光,莫要让酒杯空放。

芳草已蔓延至天涯,寒食节又至,归家的兴致尤为浓烈。

英文翻译

Last night brought both rain and gale.

They laid the fading blooms to rest.

The lingering chill still clings to window and veil.

I ask the incense-brazier: 'They say beneath the quilt one's pressed?'

Yet the emerald cover feels heaviest.

Where does a distant bell toll?

Startling me from my haste.

Cherish spring, don't let the wine cup lie waste.

Sweet grass reaches the horizon, Cold Food Feast returns once more,

And the longing for home grows ever more vast.

创作背景

李曾伯寒食节感时思归之词。

深度解构

面对时光周期,词人借酒暂缓归乡的认同焦虑。

词意解析

词意概括

描写暮春风雨后残红零落的景象,抒发惜春怀人与思归之情。

本词关键词

寒食 · 归兴 · 惜春

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 疏锺

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

李曾伯生平简介

李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,怀州(今河南沁阳)人,南宋后期名臣、文学家。他活跃于宋理宗、度宗时期,以边帅身份长期主持京湖、四川等地军政,力主抗元。其文学创作以词为主,多抒发报国壮志与边塞情怀,风格沉雄悲慨,是南宋后期辛派词风的重要继承者之一,在军事与文学领域均有建树。

浏览李曾伯全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理