贺新郎

将谓霏微雨。

jiāng wèi fēi wēi yǔ。

ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄩˇ。

恍朝来、虚檐生白，寒侵冒絮。

huǎng zhāo lái、 xū yán shēng bái， hán qīn mào xù。

ㄏㄨㄤˇ ㄓㄠ ㄌㄞˊ、 ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄇㄠˋ ㄒㄩˋ。

拟和盐花凌谢韫，巧思翻成金注。

nǐ hé yán huā líng xiè yùn， qiǎo sī fān chéng jīn zhù。

ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄣˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄙ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ。

谁寄我、雪车冰柱。

shuí jì wǒ、 xuě chē bīng zhù。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ、 ㄒㄩㄝˇ ㄔㄜ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ。

酿熟羊羔炉拥兽，羡画楼、金帐调宫羽。

niàng shú yáng gāo lú yōng shòu， xiàn huà lóu、 jīn zhàng tiáo gōng yǔ。

ㄋㄧㄤˋ ㄕㄨˊ ㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄌㄨˊ ㄩㄥ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ、 ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄩˇ。

人应共，回风舞。

rén yīng gòng， huí fēng wǔ。

ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄨˇ。

围场校猎淮云暮。

wéi chǎng jiào liè huái yún mù。

ㄨㄟˊ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

记当时、银杯缟带，网禽罝兔。

jì dāng shí、 yín bēi gǎo dài， wǎng qín jū tù。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄍㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄨㄤˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄊㄨˋ。

老去不禁鞍马力，独对愁吟似甫。

lǎo qù bù jīn ān mǎ lì， dú duì chóu yín sì fǔ。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ， ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ ㄙˋ ㄈㄨˇ。

问一棹、剡溪何处。

wèn yī zhào、 shàn xī hé chù。

ㄨㄣˋ ㄧ ㄓㄠˋ、 ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

愿与铁衣春解戍，把梁园、旧话供儿语。

yuàn yǔ tiě yī chūn jiě shù， bǎ liáng yuán、 jiù huà gōng ér yǔ。

ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ， ㄅㄚˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ、 ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄩˇ。

孤梅外，梦魂度。

gū méi wài， mèng hún dù。

ㄍㄨ ㄇㄟˊ ㄨㄞˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨˋ。