八声甘州

对西风、先自念莼鲈，又还月生西。

duì xī fēng、 xiān zì niàn chún lú， yòu huán yuè shēng xī。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧ。

叹平生霜露，而今都在，两鬓丝丝。

tàn píng shēng shuāng lù， ér jīn dōu zài， liǎng bìn sī sī。

ㄊㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄙ。

当年门垂蓬矢，壮岁竟奚为。

dāng nián mén chuí péng shǐ， zhuàng suì jìng xī wéi。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄥˊ ㄕˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ。

磊落中心事，只有天知。

lěi luò zhōng xīn shì， zhǐ yǒu tiān zhī。

ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓ。

多谢君恩深厚，费丁宁温诏，犹置驱驰。

duō xiè jūn ēn shēn hòu， fèi dīng níng wēn zhào， yóu zhì qū chí。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄕㄣ ㄏㄡˋ， ㄈㄟˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣ ㄓㄠˋ， ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄑㄩ ㄔˊ。

看弓刀何事，终是愧毛锥。

kàn gōng dāo hé shì， zhōng shì kuì máo zhuī。

ㄎㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ。

愿今年、四郊无警，向酒边、多作数篇诗。

yuàn jīn nián、 sì jiāo wú jǐng， xiàng jiǔ biān、 duō zuò shù piān shī。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ、 ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ、 ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄕ。

山林下，相将见一，舍我其谁。

shān lín xià， xiāng jiāng jiàn yī， shě wǒ qí shuí。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧ， ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ。