八声甘州

续仲宣、一赋小呼鹰，声名满荆州。

xù zhòng xuān、 yī fù xiǎo hū yīng， shēng míng mǎn jīng zhōu。

ㄒㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄚ1ㄋ,˙、 ㄧ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄧ1ㄋㄍ,˙， ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ。

向宾筵游戏，豪端月露，皮里阳秋。

xiàng bīn yán yóu xì， háo duān yuè lù， pí lǐ yáng qiū。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ,˙， ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ,˙， ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ。

遍历文书刁斗，何患不封侯。

biàn lì wén shū diāo dǒu， hé huàn bù fēng hóu。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄉㄧㄠ ㄉㄛˇㄨ,˙， ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

横槊风烟表，独占诗筹。

héng shuò fēng yān biǎo， dú zhàn shī chóu。

ㄏㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄅㄧㄚˇㄛ,˙， ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄕ ㄔㄡˊ。

见说眉攒心事，在岷峨乡国，落日西头。

jiàn shuō méi zǎn xīn shì， zài mín é xiāng guó， luò rì xī tóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄗㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄕˋ,˙， ㄗㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ,˙， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ。

怅英豪遗恨，都付大江流。

chàng yīng háo yí hèn， dōu fù dà jiāng liú。

ㄔㄤˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄧˊ ㄏㄜˋㄋ,˙， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

伟平生、经纶雅志，把重弓、聊为汉关留。

wěi píng shēng、 jīng lún yǎ zhì， bǎ zhòng gōng、 liáo wéi hàn guān liú。

ㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙、 ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄚˇ ㄓˋ,˙， ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄛ1ㄋㄍ,˙、 ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ。

中秋近，何如载酒，一笑登楼。

zhōng qiū jìn， hé rú zǎi jiǔ， yī xiào dēng lóu。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋㄋ,˙， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄡˇ,˙， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。