八声甘州

领青油车骑出郊坰，来游晋龙山。

lǐng qīng yóu chē qí chū jiāo jiōng， lái yóu jìn lóng shān。

ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ， ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ。

喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。

xǐ shuǐ tiān chéng jì， dào qí lián jìng， yú sài gē xián。

ㄒㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˊ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄢˊ。

登高谩酬佳节，一笑破苍颜。

dēng gāo mán chóu jiā jié， yī xiào pò cāng yán。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄇㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ。

剩泛茱萸菊，杯莫留残。

shèng fàn zhū yú jú， bēi mò liú cán。

ㄕㄥˋ ㄈㄢˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄐㄩˊ， ㄅㄟ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ。

休说参军往事，意当时凝眺，不到长安。

xiū shuō cān jūn wǎng shì， yì dāng shí níng tiào， bú dào cháng ān。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˋ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

赖座间小异，豪气眇尘寰。

lài zuò jiān xiǎo yì， háo qì miǎo chén huán。

ㄌㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ， ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

到如今、祗成佳话，记封姨、曾荐众宾欢。

dào rú jīn、 zhǐ chéng jiā huà， jì fēng yí、 céng jiàn zhòng bīn huān。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄧˊ、 ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄢ。

吾曹事，有如此酒，要共弹冠。

wú cáo shì， yǒu rú cǐ jiǔ， yào gòng tán guān。

ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄕˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ。