八声甘州

数年来、揆度在南州，今年在家山。

shù nián lái、 kuí duó zài nán zhōu， jīn nián zài jiā shān。

ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄎㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ。

叹平生踪迹，荆淮岭蜀，多少间关。

tàn píng shēng zōng jī， jīng huái lǐng shǔ， duō shǎo jiān guān。

ㄊㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨˇ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

幸对园林花竹，一笑且团栾。

xìng duì yuán lín huā zhú， yī xiào qiě tuán luán。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。

莫忆西风梦，驰志楼兰。

mò yì xī fēng mèng， chí zhì Lóu Lán。

ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄥˋ， ㄔˊ ㄓˋ Lㄛˊㄨ˙ Lㄚˊㄋ˙。

赢得维摩多病，奈鬓毛剥落，步武蹒跚。

yíng dé Wéi Mó duō bìng， nài bìn máo bō luò， bù wǔ pán shān。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ Wㄜˊㄧ˙ ㄢㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄋㄞˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄆㄢˊ ㄕㄢ。

神仙何处，遗我以金丹。

shén xiān hé chù， yí wǒ yǐ jīn dān。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ。

愿明时、清平无事，放老翁、长伴白鸥闲。

yuàn míng shí、 qīng píng wú shì， fàng lǎo wēng、 cháng bàn bái ōu xián。

ㄩㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ、 ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄈㄤˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ、 ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄡ ㄒㄧㄢˊ。

聊相与，桂花香里，满酌开颜。

liáo xiāng yǔ， guì huā xiāng lǐ， mǎn zhuó kāi yán。

ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。