八声甘州

问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看。

wèn shuāng é、 chán zhòu yàn kàn rén， wéi fù yàn rén kàn。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ、 ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。

正凉宵准拟，招延素魄，慰藉苍颜。

zhèng liáng xiāo zhǔn nǐ， zhāo yán sù pò， wèi jiè cāng yán。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ， ㄓㄠ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ。

廉纤梧桐细雨，吹彻玉箫寒。

lián xiān wú tóng xì yǔ， chuī chè yù xiāo hán。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄔㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ。

仿佛山河影，只在云端。

fǎng fú shān hé yǐng， zhǐ zài yún duān。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

又似去年今夕，枉教人愁怅，立尽阑干。

yòu sì qù nián jīn xī， wǎng jiào rén chóu chàng， lì jìn lán gān。

ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

想菱花尘匣，憔悴女乘鸾。

xiǎng líng huā chén xiá， qiáo cuì nǚ chéng luán。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄩˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ。

恨无从、一登天柱，约宾朋、随分荐清欢。

hèn wú cóng、 yī dēng tiān zhù， yuē bīn péng、 suí fèn jiàn qīng huān。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ、 ㄧ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ， ㄩㄝ ㄅㄧㄣ ㄆㄥˊ、 ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ。

持杯祝，老蟾无恙，留待明年。

chí bēi zhù， lǎo chán wú yàng， liú dài míng nián。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄓㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。