八声甘州

问秋光、乞得一宵闲，满引玉东西。

wèn qiū guāng、 qǐ dé yī xiāo xián， mǎn yǐn yù dōng xī。

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ、 ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

喜亲朋咸集，宴酣真乐，非竹非丝。

xǐ qīn péng xián jí， yàn hān zhēn lè， fēi zhú fēi sī。

ㄒㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄧㄢˋ ㄏㄢ ㄓㄣ ㄌㄜˋ， ㄈㄟ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄙ。

坎止流行付分，岂尽是人为。

kǎn zhǐ liú xíng fù fèn， qǐ jìn shì rén wéi。

ㄎㄢˇ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ。

试向君平卜，还可前知。

shì xiàng jūn píng bǔ， hái kě qián zhī。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˇ， ㄏㄞˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓ。

自笑头颅如此，奈乌轮难系，驹隙如驰。

zì xiào tóu lú rú cǐ， nài wū lún nán xì， jū xì rú chí。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄋㄞˋ ㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ， ㄐㄩ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔˊ。

慨壮图已矣，指地不须锥。

kǎi zhuàng tú yǐ yǐ， zhǐ dì bù xū zhuī。

ㄎㄞˇ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄧˇ， ㄓˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄟ。

任从渠、翻云覆雨，愿老於耕钓乐于诗。

rèn cóng qú、 fān yún fù yǔ， yuàn lǎo yú gēng diào lè yú shī。

ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ、 ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄩㄢˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄕ。

三军事，天家自有，大将为谁。

sān jūn shì， tiān jiā zì yǒu， dà jiàng wéi shuí。

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。