八声甘州

拟龙山、把酒酹西风，西风苦无情。

nǐ lóng shān、 bǎ jiǔ lèi xī fēng， xī fēng kǔ wú qíng。

ㄋㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ、 ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

似秋容不受，骚人登眺，特地悭晴。

sì qiū róng bú shòu， sāo rén dēng tiào， tè dì qiān qíng。

ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ， ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ， ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ。

依稀两三过雁，何处是方城。

yī xī liǎng sān guò yàn， hé chù shì fāng chéng。

ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ。

目断危楼外，山远烟轻。

mù duàn wēi lóu wài， shān yuǎn yān qīng。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ， ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

且对黄花一笑，叹浮生易老，乐事难并。

qiě duì huáng huā yī xiào， tàn fú shēng yì lǎo， lè shì nán bìng。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄊㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥˋ。

唤遏云低唱，檐溜任霏铃。

huàn è yún dī chàng， yán liū rèn fēi líng。

ㄏㄨㄢˋ ㄜˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄔㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄖㄣˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ。

问何如、乌纱折角，把芳名、盖取晋参军。

wèn hé rú、 wū shā zhé jiǎo， bǎ fāng míng、 gài qǔ jìn cān jūn。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ、 ㄨ ㄕㄚ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ、 ㄍㄞˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ。

东篱下，阴晴不管，输与渊明。

dōng lí xià， yīn qíng bù guǎn， shū yǔ yuān míng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。