沁园春

问讯故园，今如之何，还胜昔无。

wèn xùn gù yuán， jīn rú zhī hé， huán shèng xī wú。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄓ ㄏㄜˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧ ㄨˊ。

想旧耘兰蕙，依然葱茜，新栽杨柳，亦已扶疏。

xiǎng jiù yún lán huì， yī rán cōng qiàn， xīn zāi yáng liǔ， yì yǐ fú shū。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

韭本千畦，芋根一亩，雨老烟荒谁为锄。

jiǔ běn qiān qí， yù gēn yī mǔ， yǔ lǎo yān huāng shuí wèi chú。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ， ㄩˋ ㄍㄣ ㄧ ㄇㄨˇ， ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ。

难忘者，是竹吾爱甚，梅汝知乎。

nán wàng zhě， shì zhú wú ài shèn， méi rǔ zhī hū。

ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄓㄜˇ， ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄞˋ ㄕㄣˋ， ㄇㄟˊ ㄖㄨˇ ㄓ ㄏㄨ。

茅亭低压平湖。

máo tíng dī yā píng hú。

ㄇㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

有狎鹭驯鸥尚可呼。

yǒu xiá lù xún ōu shàng kě hū。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄡ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨ。

把绛纱准拟，新官到也，寒毡收拾，贱子归欤。

bǎ jiàng shā zhǔn nǐ， xīn guān dào yě， hán zhān shōu shi， jiàn zǐ guī yú。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ， ㄏㄢˊ ㄓㄢ ㄕㄡ ㄕ˙， ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

略整柴门，更芟草径，惟有幽人解枉车。

luè zhěng chái mén， gèng shān cǎo jìng， wéi yǒu yōu rén jiě wǎng chē。

ㄌㄨㄜˋ ㄓㄥˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ， ㄍㄥˋ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄤˇ ㄔㄜ。

丁宁著，与做添棋局，砌换茶垆。

dīng níng zhe， yǔ zuò tiān qí jú， qì huàn chá lú。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄜ˙， ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄚˊ ㄌㄨˊ。