满庭芳

作者: 了元(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
了元作品热度:
★★★★☆

词作内容

鳞甲何多,羽毛无数,悟来佛性皆同。

lín jiǎ hé duō, yǔ máo wú shù, wù lái fó xìng jiē tóng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ1,˙, ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ,˙, ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄛˊㄋㄍ。˙。

世人何事,刚爱口头浓。

shì rén hé shì, gāng ài kǒu tóu nóng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ,˙, ㄍㄤ ㄞˋ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

痛把群生割剖,刀头转、鲜血飞红。

tòng bǎ qún shēng gē pōu, dāo tóu zhuǎn、 xiān xuè fēi hóng。

ㄊㄨㄥˋ ㄅㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄆㄛ1ㄨ,˙, ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄚˇㄋ、˙、 ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

□□□,零炮碎炙,不忍见渠侬。

líng pào suì, zhì bù rěn jiàn, qú nóng hóu lóng cái。

ㄌㄧㄥˊ ㄆㄠˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄓˋ,˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄩˊ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙ ㄏㄡˊ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙ ㄘㄞˊ。

喉咙。

yàn bà。

ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ,˙。

才咽罢,龙肝凤髓,毕竟无踪。

lóng gān fèng, suǐ bì jìng wú, zōng mán yíng dé。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄈㄥˋ, ㄙㄨㄟˇ,˙ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ, ㄗㄛ1ㄋㄍ。˙ ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、˙。

谩赢得、生前夭寿多凶。

shēng qián yāo、 shòu duō xiōng fèng quàn shì。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠ、 ㄕㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄛ1ㄋㄍ。˙ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄕˋ。

奉劝世人省悟,休恣意、激恼阎翁。

rén xǐng wù xiū zì yì, jī nǎo yán、 wēng lún huí zhuǎn。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨˋ,˙ ㄒㄧㄡ ㄗˋ ㄧˋ、˙, ㄐㄧ ㄋㄠˇ ㄧㄢˊ、 ㄨㄜ1ㄋㄍ。˙ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄚˇㄋ,˙。

轮回转,本来面目,改换片时中。

běn lái miàn, mù gǎi huàn piàn, shí zhōng。

ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˋ, ㄇㄨˋ,˙ ㄍㄞˇ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄕˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

鳞甲与羽毛,形态何止万千,一旦悟道,佛性本无不同。

世间的人们啊,究竟为何,偏偏贪恋口舌之欲的浓重滋味?

残忍地将众生切割剖析,刀锋转动处,鲜血飞溅如红雨。

(缺失三字)零切碎炸,炙烤成肴,实在不忍心看见它们这般模样。

送入喉咙。

刚刚吞咽完毕,即便是龙肝凤髓般的珍馐,终究也无影无踪。

徒然换来的是,生前的短命夭折与诸多凶险灾祸。

奉劝世上之人醒悟吧,不要再放纵欲望,去激怒那掌管生死的阎王。

在生死轮回的转变中,人人本具的清净自性,竟在片刻间被改换迷失。

英文翻译

Scales and feathers, countless in their forms, / Yet awakened, all share the Buddha's nature.

Why do mortals cling so fiercely / To the fleeting taste upon the tongue?

They cruelly slice through living throngs, / The blade turns, blood flies crimson.

Chopped and shattered, roasted and fried— / A sight too grievous to behold.

Down the throat it goes,

No sooner swallowed, be it dragon's liver or phoenix marrow, / All vanishes without a trace.

In vain they gain a life cut short, / Laden with misfortune and doom.

I plead with all to wake and see: / Cease your willful ways, lest you enrage the Lord of Death.

The wheel of rebirth turns; / The face you had before your parents were born / Is altered in a fleeting moment.

创作背景

北宋僧人了元借饮食劝诫杀生。

深度解构

此词是对口腹之欲导致生命博弈失衡的深刻警示。

词意解析

词意概括

借杀生食肉之喻,劝世人醒悟轮回之理,勿恣意造孽。

本词关键词

佛性 · 群生 · 刀头 · 轮回 · 面目 · 省悟

《满庭芳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 志怪 · 祭祀

情感: 悲凉 · 忧愤 · 虔敬

意象: 龙肝凤髓 · 阎翁

语气: 沉郁 · 庄重 · 素淡

了元生平简介

了元,宋代僧人,生平事迹在史料中记载不详,其活跃时期大致在宋代。作为一位方外文人,他留下了《满庭芳》等词作,在宋代僧侣文学中占有一席之地,其作品展现了宗教情怀与文学创作的结合。

浏览了元全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理