渔家傲

作者: 可旻(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
可旻作品热度:
★★★★☆

词作内容

鹦鹉频伽知几只。

yīng wǔ pín jiā zhī jǐ zhī.。

ㄧㄥ ㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄐㄧˇ ㄓ1.˙。

音声和雅鸣朝夕。

yīn shēng hé yǎ míng zhāo xī.。

ㄧㄣ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧ1.˙。

演畅五根并五力。

yǎn chàng wǔ gēn bìng wǔ lì.。

ㄧㄢˇ ㄔㄤˋ ㄨˇ ㄍㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄨˇ ㄌㄧˋ.˙。

令人忆。

lìng rén yì.。

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ.˙。

心飞恨不身生翼。

xīn fēi hèn bù shēn shēng yì.。

ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄧˋ.˙。

从是西方十万亿。

cóng shì xī fāng shí wàn yì.。

ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄧˋ.˙。

山长水远谁人识。

shān cháng shuǐ yuǎn shuí rén shí.。

ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ.˙。

唯是观门归路直。

wéi shì guān mén guī lù zhí.。

ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄓˊ.˙。

真消息。

zhēn xiāo xi.。

ㄓㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ.˙。

坐澄劫水琉璃碧。

zuò chéng jié shuǐ liú lí bì.。

ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ.˙。

白话文翻译

鹦鹉和妙音鸟知道有多少只?

音声和雅,朝夕鸣唱。

演畅五根与五力之法。

令人忆念西方,

心驰神往,恨不得身生双翼。

从此处到西方,相隔十万亿佛土。

山长水远,有谁能识此路?

唯有观想法门是直达的归路。

这才是真实的消息,

静坐观想劫水清澈如琉璃碧。

英文翻译

How many parrots and kalavinkas know?

Their voices harmonious, from morn they sing and grow.

Expounding five roots and five powers in their flow.

Makes one recall,

The heart takes wing, wishing for wings to install.

From here to the West, a hundred thousand yojanas lie.

Mountains long, waters far, who can this path descry?

Only the gate of contemplation points the way straight and high.

The true tidings clear,

Sitting serene by kalpa-water, lapis lazuli near.

创作背景

借灵禽妙音,喻观想法门为归路。

深度解构

在漫长认知路径中,确立观想为直达的核心治理。

词意解析

词意概括

借鹦鹉和雅音声抒写对西方净土的向往,表达超脱尘世、直归观门的修行心境。

本词关键词

音声 · 五根 · 观门 · 真消息

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 羁旅

情感: 怅惘 · 虔敬 · 欣喜

意象: 劫水

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

可旻生平简介

可旻,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。他是一位虔诚的净土宗僧人,以文学创作弘扬佛法,尤其擅长创作宣扬净土思想的词作,在佛教文学史上占有一席之地,其作品是研究宋代佛教文学与净土信仰融合的重要材料。

浏览可旻全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理