渔家傲

作者: 可旻(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
可旻作品热度:
★★★★☆

词作内容

三十六般包一袋。

sān shí liù bān bāo yī dài。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄢ ㄅㄠ ㄧ ㄉㄞˋ。

脓囊臭秽犹贪爱。

nóng náng chòu huì yóu tān ài。

ㄋㄨㄥˊ ㄋㄤˊ ㄔㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄊㄢ ㄞˋ。

恰似蜣螂推粪块。

qià sì qiāng láng tuī fèn kuài。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄊㄨㄟ ㄈㄣˋ ㄎㄨㄞˋ。

无停待。

wú tíng dài。

ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄞˋ。

朝朝只在尘中め。

zhāo zhāo zhī zài chén zhōng gǔn。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄓ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄣˇ。

若解坚心生重悔。

ruò jiě jiān xīn shēng chóng huǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˇ。

宁拘恶逆并魁脍。

níng jū è nì bìng kuí kuài。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄜˋ ㄋㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨㄟˊ ㄎㄨㄞˋ。

一念能消千劫罪。

yī niàn néng xiāo qiān jié zuì。

ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄟˋ。

生华内。

shēng huá nèi。

ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄟˋ。

满身璎珞鸣珂佩。

mǎn shēn yīng luò míng kē pèi。

ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄆㄟˋ。

白话文翻译

三十六种不净之物包裹在这皮囊里。

脓囊充满臭秽,却仍被贪爱执著。

恰似蜣螂推着粪球。

无有停歇。

朝朝只在尘劳中打滚。

若能生起坚固的忏悔心。

哪怕曾犯恶逆重罪或被处极刑又何妨?

一念虔敬便能消弭千劫罪业。

于莲华之内化生。

满身璎珞,鸣珂佩玉,庄严无比。

英文翻译

Thirty-six kinds filth packed in one bag of skin.

Festering sacks, foul filth, yet greedily cherished.

Just like a dung beetle pushing its ball of waste.

Without pause or respite.

Day after day merely rolling in the dust.

If a firm resolve gives birth to deep remorse.

Why fear confinement with the vile and the cruel?

A single thought can erase a thousand kalpas' sin.

Within a lotus bloom.

Adorned fully with jeweled nets, gems clinking in harmony.

创作背景

以秽身喻破执,强调忏悔念佛。

深度解构

通过剧烈对比完成对生命周期的价值重估。

词意解析

词意概括

以污秽之物比喻尘世贪欲,劝人悔悟向善可得超脱。

本词关键词

贪爱 · 悔悟 · 消罪

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宗教 · 说理

情感: 悲凉 · 忧愤 · 虔敬

意象: 脓囊 · 粪块

语气: 沉郁 · 庄重 · 素淡

可旻生平简介

可旻,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。他是一位虔诚的净土宗僧人,以文学创作弘扬佛法,尤其擅长创作宣扬净土思想的词作,在佛教文学史上占有一席之地,其作品是研究宋代佛教文学与净土信仰融合的重要材料。

浏览可旻全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理