渔家傲

作者: 可旻(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
可旻作品热度:
★★★★☆

词作内容

文墨尖新无处用。

wén mò jiān xīn wú chǔ yòng。

ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄩㄥˋ。

已将名利浑如梦。

yǐ jiāng míng lì hún rú mèng。

ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ。

一串数珠随手弄。

yī chuàn shǔ zhū suí shǒu nòng。

ㄧ ㄔㄨㄢˋ ㄕㄨˇ ㄓㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ。

休千种。

xiū qiān zhǒng。

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ。

唯闻念佛心欢勇。

wéi wén niàn fó xīn huān yǒng。

ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄩㄥˇ。

滉漾空中仙乐动。

huàng yàng kōng zhōng xiān lè dòng。

ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄥˋ。

笙箫声细天风送。

shēng xiāo shēng xì tiān fēng sòng。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ。

接引凡夫归圣众。

jiē yǐn fán fū guī shèng zhòng。

ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄈㄢˊ ㄈㄨ ㄍㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥˋ。

香云捧。

xiāng yún pěng。

ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄆㄥˇ。

男儿此日方崇重。

nán ér cǐ rì fāng chóng zhòng。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ。

白话文翻译

文采笔墨的机巧新颖,在此毫无用处。

早已将名利看作一场浑浑噩噩的梦。

手随意拨弄着一串念珠。

休要千般计虑。

唯有听闻念佛之声,心中充满欢喜勇猛。

空中晃漾着仙乐奏鸣。

笙箫声细细,随着天风传送。

接引凡夫归于圣众之列。

有香云簇拥捧持。

男儿直到此时,方显崇高庄重。

英文翻译

Sharp literary talent finds no use here.

Fame and gain already blurred into a dream.

A string of prayer beads turned idly in hand.

Cease the thousand schemes.

Only hearing Buddha's name brings joyful courage.

In vast, shimmering space, celestial music stirs.

Flutes and pipes, their notes fine, borne on heaven's wind.

To guide ordinary beings to the sage's assembly.

A cloud of incense upheld.

Only this day does a man attain true honor and weight.

创作背景

弃文墨名利,专修念佛得接引。

深度解构

描绘了从世俗认知到神圣认同的飞跃。

词意解析

词意概括

通过念佛超脱名利,描绘接引升仙的宗教意境。

本词关键词

念佛 · 接引 · 圣众 · 崇重

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宗教

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 数珠 · 仙乐 · 笙箫 · 香云

语气: 典雅 · 庄重 · 抒情

可旻生平简介

可旻,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。他是一位虔诚的净土宗僧人,以文学创作弘扬佛法,尤其擅长创作宣扬净土思想的词作,在佛教文学史上占有一席之地,其作品是研究宋代佛教文学与净土信仰融合的重要材料。

浏览可旻全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理