渔家傲

作者: 可旻(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
可旻作品热度:
★★★★☆

词作内容

富贵经中谈净域。

fù guì jīng zhōng tán jìng yù。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ。

赤珠玛瑙为严饰。

chì zhū mǎ nǎo wéi yán shì。

ㄔˋ ㄓㄨ ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ。

彼土众生当晓色。

bǐ tǔ zhòng shēng dāng xiǎo sè。

ㄅㄧˇ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ。

擎衣裓。

qíng yī gé。

ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄜˊ。

妙华供养他方佛。

miào huá gòng yǎng tā fāng fó。

ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄈㄤ ㄈㄛˊ。

稚小嬉游随没溺。

zhì xiǎo xī yóu suí mò nì。

ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ。

娑婆是苦何曾识。

suō pó shì kǔ hé céng shí。

ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

忻厌迩来方有力。

xīn yàn ěr lái fāng yǒu lì。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ。

从朝夕。

cóng zhāo xī。

ㄘㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧ。

静焚一炷香凝碧。

jìng fén yī zhù xiāng níng bì。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

白话文翻译

佛经中描绘富贵的净土景象。

用赤珠玛瑙作为庄严的装饰。

那方国土的众生,应当知晓这殊胜的晓色。

他们恭敬地提起衣襟。

以妙华供养十方诸佛。

孩童嬉戏游玩,随之沉溺而不自知。

这娑婆世界本是苦海,何曾真正认识?

近来因欣求净土、厌离秽土而生起心力。

从早到晚。

静静地焚上一炷香,青烟凝碧。

英文翻译

In sutras of wealth, the Pure Land is described.

Adorned with ruby red and agate's stern grace.

Its beings awaken to a dawn-hued light.

Lifting their robe-hem.

Offering wondrous blooms to Buddhas of other realms.

Youthful play leads only to drowning and loss.

In Saha's world of pain, what true knowledge gained?

Only now, through aversion and yearning, strength arises.

From morn till night.

In stillness, a stick of incense burns, congealing jade-green smoke.

创作背景

以物质庄严对比娑婆之苦。

深度解构

通过欣厌之力的博弈,实现精神转向。

词意解析

词意概括

通过净土与娑婆世界的对比,表达对世俗苦难的厌离与对清净佛国的向往。

本词关键词

净域 · 娑婆 · 供养

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 宗教

情感: 虔敬 · 怅惘 · 恬淡

意象: 赤珠玛瑙 · 香凝碧

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

可旻生平简介

可旻,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。他是一位虔诚的净土宗僧人,以文学创作弘扬佛法,尤其擅长创作宣扬净土思想的词作,在佛教文学史上占有一席之地,其作品是研究宋代佛教文学与净土信仰融合的重要材料。

浏览可旻全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理