渔家傲

作者: 可旻(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
可旻作品热度:
★★★★☆

词作内容

西望乐邦云杳隔。

xī wàng lè bāng yún yǎo gé。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄌㄜˋ ㄅㄤ ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄍㄜˊ。

一钩新月弯弯白。

yī gōu xīn yuè wān wān bái。

ㄧ ㄍㄡ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄅㄞˊ。

意欲往生何计策。

yì yù wǎng shēng hé jì cè。

ㄧˋ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄘㄜˋ。

劳魂魄。

láo hún pò。

ㄌㄠˊ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ。

弥陀一念声千百。

mí tuó yī niàn shēng qiān bǎi。

ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ。

金殿玉楼为屋宅。

jīn diàn yù lóu wéi wū zhái。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨ ㄓㄞˊ。

七重行树强松柏。

qī chóng háng shù qiáng sōng bǎi。

ㄑㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ。

华里托生非血脉。

huá lǐ tuō shēng fēi xuè mài。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄞˋ。

真高格。

zhēn gāo gé。

ㄓㄣ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

乐天不是蓬莱客。

lè tiān bú shì péng lái kè。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

我向西眺望,那极乐净土隔着渺茫云海。

一弯新月如钩,泛着清冷的白光。

我渴望往生,可有什么计策能达成?

这劳碌的魂魄啊。

唯有称念弥陀圣号,一声便化千百声。

那里以金殿玉楼作为屋宅。

七重行树比松柏还要强韧。

在莲华中化生,并非血肉凡胎。

真是至高无上的品格。

乐天居士(白居易)所向往的,也并非蓬莱仙客那般虚幻。

英文翻译

Westward, the Blissful Land veiled in distant clouds.

A crescent moon hangs pale, a slender silver bow.

How to reach that rebirth? What path to undertake?

The weary soul toils on.

Amida's name, a single chant, echoes a thousandfold.

Golden halls and jade towers form its dwellings.

Seven rows of trees, stronger than pine and cypress.

Rebirth in that splendor transcends bloodline's ties.

A truly lofty state.

The Joyous One is no mere guest of Penglai Isle.

创作背景

净土宗僧可旻弘扬念佛往生。

深度解构

其往生叙事构建了超越现世的终极认同。

词意解析

词意概括

描绘西方极乐净土的庄严景象,表达对往生彼处的虔诚向往。

本词关键词

乐邦 · 往生 · 弥陀 · 高格 · 蓬莱

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 虔敬 · 咏志

情感: 虔敬 · 惆怅 · 欣喜

意象: 金殿玉楼 · 七重行树

语气: 典雅 · 庄重 · 抒情

可旻生平简介

可旻,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。他是一位虔诚的净土宗僧人,以文学创作弘扬佛法,尤其擅长创作宣扬净土思想的词作,在佛教文学史上占有一席之地,其作品是研究宋代佛教文学与净土信仰融合的重要材料。

浏览可旻全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理