西望乐邦云杳隔。
一钩新月弯弯白。
意欲往生何计策。
劳魂魄。
弥陀一念声千百。
金殿玉楼为屋宅。
七重行树强松柏。
华里托生非血脉。
真高格。
乐天不是蓬莱客。
西望乐邦云杳隔。
一钩新月弯弯白。
意欲往生何计策。
劳魂魄。
弥陀一念声千百。
金殿玉楼为屋宅。
七重行树强松柏。
华里托生非血脉。
真高格。
乐天不是蓬莱客。
我向西眺望,那极乐净土隔着渺茫云海。
一弯新月如钩,泛着清冷的白光。
我渴望往生,可有什么计策能达成?
这劳碌的魂魄啊。
唯有称念弥陀圣号,一声便化千百声。
那里以金殿玉楼作为屋宅。
七重行树比松柏还要强韧。
在莲华中化生,并非血肉凡胎。
真是至高无上的品格。
乐天居士(白居易)所向往的,也并非蓬莱仙客那般虚幻。
Westward, the Blissful Land veiled in distant clouds.
A crescent moon hangs pale, a slender silver bow.
How to reach that rebirth? What path to undertake?
The weary soul toils on.
Amida's name, a single chant, echoes a thousandfold.
Golden halls and jade towers form its dwellings.
Seven rows of trees, stronger than pine and cypress.
Rebirth in that splendor transcends bloodline's ties.
A truly lofty state.
The Joyous One is no mere guest of Penglai Isle.
净土宗僧可旻弘扬念佛往生。
其往生叙事构建了超越现世的终极认同。
描绘西方极乐净土的庄严景象,表达对往生彼处的虔诚向往。
乐邦 · 往生 · 弥陀 · 高格 · 蓬莱
东山书院编辑整理