水龙吟

推移随牒红尘里，试问几时肩息。

tuī yí suí dié hóng chén lǐ， shì wèn jǐ shí jiān xī。

ㄊㄨㄟ ㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ。

家乡何在，烟迷波渺，云横山屹。

jiā xiāng hé zài， yān mí bō miǎo， yún héng shān yì。

ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄧˋ。

分阃无功，临民有愧，裤今襦昔。

fēn kǔn wú gōng， lín mín yǒu kuì， kù jīn rú xī。

ㄈㄣ ㄎㄨㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ， ㄎㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄧ。

想征帆万里，阳关三叠，肠空断、人谁忆。

xiǎng zhēng fān wàn lǐ， yáng guān sān dié， cháng kōng duàn、 rén shuí yì。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ、 ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ。

多谢殷勤绮席。

duō xiè yīn qín qǐ xí。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ。

苦留连、不容浮鹢。

kǔ liú lián、 bù róng fú yì。

ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ、 ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧˋ。

九霞光外，五云深畔，君宜鹄立。

jiǔ xiá guāng wài， wǔ yún shēn pàn， jūn yí hú lì。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄞˋ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄆㄢˋ， ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˋ。

自笑衰迟，未能轩轾，漫劳嘘吸。

zì xiào shuāi chí， wèi néng xuān zhì， màn láo xū xī。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄔˊ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄓˋ， ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄒㄩ ㄒㄧ。

愿锋车趣召，吴天楚地，相逢他日。

yuàn fēng chē qù zhào， wú tiān chǔ dì， xiāng féng tā rì。

ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄓㄠˋ， ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄊㄚ ㄖˋ。