水龙吟

四年留蜀惭无补，好是求归得去。

sì nián liú shǔ cán wú bǔ， hǎo shì qiú guī dé qù。

ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄅㄨˇ， ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ。

风帆百尺，烟波万里，宁辞掀舞。

fēng fān bǎi chǐ， yān bō wàn lǐ， níng cí xiān wǔ。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄨˇ。

楚尾吴头，我家何在，西山南浦。

chǔ wěi wú tóu， wǒ jiā hé zài， xī shān nán pǔ。

ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ ㄨˊ ㄊㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

想珠帘画栋，倚阑凝望，依然卷云飞雨。

xiǎng zhū lián huà dòng， yǐ lán níng wàng， yī rán juǎn yún fēi yǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄩˇ。

最好九霞光处。

zuì hǎo jiǔ xiá guāng chù。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄨˋ。

见当时、结知明主。

jiàn dāng shí、 jié zhī míng zhǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

冰霜节操，斗星词采，羽仪朝路。

bīng shuāng jié cāo， dǒu xīng cí cǎi， yǔ yí cháo lù。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠ， ㄉㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄘˊ ㄘㄞˇ， ㄩˇ ㄧˊ ㄔㄠˊ ㄌㄨˋ。

邂逅开怀，等闲分手，满斟绿醑。

xiè hòu kāi huái， děng xián fēn shǒu， mǎn zhēn lǜ xǔ。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ， ㄇㄢˇ ㄓㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ。

道日边好语，相将飞下，有人知否。

dào rì biān hǎo yǔ， xiāng jiāng fēi xià， yǒu rén zhī fǒu。

ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄈㄡˇ。