满江红

雨洗新秋，遣凉意、驱除残暑。

yǔ xǐ xīn qiū， qiǎn liáng yì、 qū chú cán shǔ。

ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ、 ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ。

还又是、天孙河鼓，一番相遇。

hái yòu shì、 tiān sūn hé gǔ， yī fān xiāng yù。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ、 ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

银汉桥成乌鹊喜，金奁丝巧蜘蛛吐。

yín hàn qiáo chéng wū què xǐ， jīn lián sī qiǎo zhī zhū tǔ。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄑㄧㄠˇ ㄓ ㄓㄨ ㄊㄨˇ。

见几多、结彩拜楼前，穿针女。

jiàn jǐ duō、 jié cǎi bài lóu qián， chuān zhēn nǚ。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ、 ㄐㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄅㄞˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄋㄩˇ。

舟楫具，将归去。

zhōu jí jù， jiāng guī qù。

ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

尊俎胜，休匆遽。

zūn zǔ shèng， xiū cōng jù。

ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄕㄥˋ， ㄒㄧㄡ ㄘㄨㄥ ㄐㄩˋ。

被西川七夕，四回留住。

bèi xī chuān qī xī， sì huí liú zhù。

ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄑㄧ ㄒㄧ， ㄙˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

此地关心能几辈，他年会面知何处。

cǐ dì guān xīn néng jǐ bèi， tā nián huì miàn zhī hé chù。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄅㄟˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

更倚阑、豪饮莫辞频，歌金缕。

gèng yǐ lán、 háo yǐn mò cí pín， gē jīn lǚ。

ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ、 ㄏㄠˊ ㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。