满江红

才近重阳，喜风露、酝成爽气。

cái jìn chóng yáng， xǐ fēng lù、 yùn chéng shuǎng qì。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ、 ㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ。

应料有、悲秋情绪，澹妆慵试。

yīng liào yǒu、 bēi qiū qíng xù， dàn zhuāng yōng shì。

ㄧㄥ ㄌㄧㄠˋ ㄧㄡˇ、 ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄩㄥ ㄕˋ。

黄菊篱边开遍否，紫鸿塞外归来未。

huáng jú lí biān kāi biàn fǒu， zǐ hóng sài wài guī lái wèi。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄡˇ， ㄗˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ。

但倚阑、高处望长空，无穷意。

dàn yǐ lán、 gāo chù wàng cháng kōng， wú qióng yì。

ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ、 ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ。

名利鼎，从渠沸。

míng lì dǐng， cóng qú fèi。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄈㄟˋ。

穷达路，非人致。

qióng dá lù， fēi rén zhì。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄌㄨˋ， ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

又何须咄咄，向空书字。

yòu hé xū duō duō， xiàng kōng shū zì。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ， ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄨ ㄗˋ。

西风正好狂吹帽，庾尘那解关吾事。

xī fēng zhèng hǎo kuáng chuī mào， yǔ chén nà jiě guān wú shì。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄎㄨㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˋ， ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄕˋ。

纵嬉游、也不学山翁，如泥醉。

zòng xī yóu、 yě bù xué shān wēng， rú ní zuì。

ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ、 ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄨㄥ， ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ ㄗㄨㄟˋ。