满江红

作者: 京镗(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
京镗作品热度:
★★★★☆

词作内容

乘兴西来,问谁是、平生相识。

chéng xìng xī lái, wèn shuí shì、 píng shēng xiāng shí.。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ,˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄕˊ.˙。

算惟有、瑶台明月,照人如昔。

suàn wéi yǒu、 yáo tái míng yuè, zhào rén rú xī.。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄛˇㄨ,˙、 ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ,˙, ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ1.˙。

万里清凉银世界,放教千丈冰轮出。

wàn lǐ qīng liáng yín shì jiè, fàng jiào qiān zhàng bīng lún chū.。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ,˙, ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨ1.˙。

便招邀、我辈上层楼,横孤笛。

biàn zhāo yāo、 wǒ bèi shàng céng lóu, héng gū dí.。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄧㄚ1ㄛ,˙、 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄏㄥˊ ㄍㄨ ㄉㄧˊ.˙。

阴晴事,人难必。

yīn qíng shì, rén nán bì.。

ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ,˙, ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ.˙。

欢乐处,天常惜。

huān lè chù, tiān cháng xī.。

ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄒㄧ1.˙。

幸星稀河澹,云收风息。

xìng xīng xī hé dàn, yún shōu fēng xī.。

ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ1.˙。

更著两贤陪胜赏,此身如与尘寰隔。

gèng zhuó liǎng xián péi shèng shǎng, cǐ shēn rú yǔ chén huán gé.。

ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄟˊ ㄕㄥˋ ㄕㄚˇㄋㄍ,˙, ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜˊ.˙。

笑谪仙、对影足成三,空孤寂。

xiào zhé xiān、 duì yǐng zú chéng sān, kōng gū jì.。

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ,˙、 ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄙㄚ1ㄋ,˙, ㄎㄨㄥ ㄍㄨ ㄐㄧˋ.˙。

白话文翻译

我乘兴西来,试问此生谁是旧相识?

算来只有瑶台明月,依旧如昔日照人。

万里清凉的银色世界,放任那千丈冰轮升起。

明月便招邀我等登上高楼,横吹孤笛。

阴晴之事,人难预料。

欢乐之处,天常吝惜。

幸而此刻星稀河淡,云收风息。

更有两位贤友同赏胜景,此身仿佛已与尘世隔绝。

笑那谪仙李白,对影成三人,终究是徒然的孤寂。

英文翻译

Westward I came on a whim, asking who, in this life, truly knows my face.

Counting all, only the moon on Jasper Terrace shines upon me as of yore.

A world of cool silver, ten thousand miles wide,

Sets free a thousand-zhang icy wheel to rise.

Thus it beckons, our company to the tower's height,

To sound a lone flute, held crosswise in the night.

Shade or shine, men can never be sure.

In joy's domain, Heaven often holds back its measure.

Luckily, stars are sparse, the River calm, clouds withdrawn, winds at rest.

With two worthies more to share this sublime view,

This self feels severed from the dusty sphere's ado.

I laugh at the Banished Immortal, who with his shadow made a trio—

In vain, alone and lonesome.

创作背景

京镗月夜登楼感怀,暗含仕途认知。

深度解构

超越个体孤寂的认知,达成与贤者共鸣的认同。

词意解析

词意概括

词人月夜登楼,与友赏月吹笛,感怀世事无常,幸得当下超脱尘寰之乐。

本词关键词

乘兴 · 清凉 · 胜赏 · 尘寰 · 对影

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 山水

情感: 孤寂 · 欣喜 · 惆怅

意象: 瑶台明月 · 星稀河澹 · 云收风息

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

京镗生平简介

京镗(1138—1200),字仲远,豫章(今江西南昌)人。南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣,官至左丞相。他活跃于南宋中期政坛,以刚直敢言、不附权贵著称。在文学上,其词作虽存世不多,但风格豪壮,反映了其政治家的胸襟与气度,是南宋士大夫词的代表人物之一。

浏览京镗全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理