渔家傲

作者: 净端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
净端作品热度:
★★★★☆

词作内容

一只孤舟巡海岸。

yī zhī gū zhōu xún hǎi àn。

ㄧ ㄓ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ。

盘陀石上垂钩线。

pán tuó shí shàng chuí gōu xiàn。

ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄒㄧㄢˋ。

钓得锦鳞鲜又健。

diào dé jǐn lín xiān yòu jiàn。

ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ。

堪爱羡。

kān ài xiàn。

ㄎㄢ ㄞˋ ㄒㄧㄢˋ。

龙王见了将珠换。

lóng wáng jiàn le jiāng zhū huàn。

ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˋ。

钓罢归来莲苑看。

diào bà guī lái lián yuàn kàn。

ㄉㄧㄠˋ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄎㄢˋ。

满堂尽是真罗汉。

mǎn táng jìn shì zhēn luó hàn。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ。

便爇名香三五片。

biàn ruò míng xiāng sān wǔ piàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢ ㄨˇ ㄆㄧㄢˋ。

梵□献。

fó xiàn yuán。

ㄈㄛˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˊ。

原来佛不夺众生愿。

lái fó bù duó zhòng shēng yuàn。

ㄌㄞˊ ㄈㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄩㄢˋ。

白话文翻译

一只孤舟沿着海岸巡行。

在盘陀石上垂下钓钩丝线。

钓得一条鲜健的锦鳞鱼。

真是令人爱羡。

龙王见了,要用宝珠来交换。

钓罢归来,到莲苑观看。

满堂坐着的都是真罗汉。

便点燃三五片名贵的香。

向佛献上。

原来佛不会夺取众生的心愿。

英文翻译

A lone boat patrols the coastline.

On the spiral rock, a fishing line hangs down.

A brocade-scaled fish, caught, fresh and vigorous.

Worthy of love and envy.

The Dragon King sees it, offers a pearl in exchange.

Fishing done, I return to view the lotus garden.

The hall is full of true Arhats.

Then I burn three or five sticks of famed incense.

An offering to the Buddhas.

So, the Buddha does not seize the wishes of living beings.

创作背景

净端融合渔事与佛典,喻修行得果。

深度解构

龙王换珠隐喻修行中的价值博弈与兑换。

词意解析

词意概括

描绘渔人垂钓得宝、归来礼佛的奇幻经历,展现超脱世俗的修行境界。

本词关键词

垂钩 · 龙王 · 珠换 · 佛愿 · 众生

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 山水

情感: 恬淡 · 欣喜 · 虔敬

意象: 莲苑

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

净端生平简介

净端,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在北宋时期,以僧人身份进行诗词创作,在宋代僧诗领域占有一席之地。其作品风格独特,反映了方外之人的精神世界与对自然、人生的感悟,是研究宋代佛教文学与士僧交流的重要个案。

浏览净端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理