渔家傲

作者: 净端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
净端作品热度:
★★★★☆

词作内容

七宝池中堪下钓。

qī bǎo chí zhōng kān xià diào。

ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ。

八功德水烟波渺。

bā gōng dé shuǐ yān bō miǎo。

ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ。

池底金沙齐布了。

chí dǐ jīn shā qí bù liǎo。

ㄔˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

羡鱼鸟。

xiàn yú niǎo。

ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ。

周回旋绕为阶道。

zhōu huí xuán rào wèi jiē dào。

ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ。

白鹤孔雀鹦鹉噪。

bái hè kǒng què yīng wǔ zào。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄨˇ ㄗㄠˋ。

弥陀接引毫光照。

mí tuó jiē yǐn háo guāng zhào。

ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ。

不是修行何得到。

bú shì xiū xíng hé dé dào。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ。

一般好。

yì bān hǎo。

ㄧˋ ㄅㄢ ㄏㄠˇ。

西方净土无烦恼。

xī fāng jìng tǔ wú fán nǎo。

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

白话文翻译

在七宝池中可以下钩垂钓。

八功德水烟波浩渺。

池底铺满了齐整的金沙。

真羡慕那鱼和鸟。

它们周回旋绕,成了阶梯道路。

白鹤、孔雀、鹦鹉在喧叫。

阿弥陀佛接引众生,毫光普照。

不是修行之人怎能到达这里?

一切都一样美好。

西方净土没有烦恼。

英文翻译

In the Seven-Treasure Pond, one may cast a line.

The Eight-Merit Waters stretch, misty waves vast.

Golden sands pave the pond's floor entirely.

I envy fish and birds.

Circling and swirling, they form a stairway path.

White cranes, peacocks, parrots clamor.

Amitabha welcomes, his halo's light shines.

Without cultivation, how could one reach here?

All is equally fine.

The Western Pure Land knows no vexation.

创作背景

净端以渔喻修行,描绘净土景象。

深度解构

对极乐世界的描绘是一种终极认同构建。

词意解析

词意概括

描绘西方极乐世界七宝池的殊胜景象,表达对净土修行境界的向往。

本词关键词

下钓 · 烟波 · 旋绕 · 接引 · 修行 · 净土

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 虔敬

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 七宝池 · 八功德水 · 金沙 · 白鹤 · 孔雀 · 鹦鹉 · 弥陀 · 毫光

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

净端生平简介

净端,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在北宋时期,以僧人身份进行诗词创作,在宋代僧诗领域占有一席之地。其作品风格独特,反映了方外之人的精神世界与对自然、人生的感悟,是研究宋代佛教文学与士僧交流的重要个案。

浏览净端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理