渔家傲

作者: 净端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
净端作品热度:
★★★★☆

词作内容

浪静西溪澄似练。

làng jìng xī xī chéng sì liàn。

ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄌㄧㄢˋ。

片帆高挂乘风便。

piàn fān gāo guà chéng fēng biàn。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ。

始向波心通一线。

shǐ xiàng bō xīn tōng yī xiàn。

ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄧ ㄒㄧㄢˋ。

群鱼见。

qún yú jiàn。

ㄑㄩㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ。

当头谁敢先吞咽。

dāng tóu shuí gǎn xiān tūn yàn。

ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄣ ㄧㄢˋ。

闪烁锦鳞如闪电。

shǎn shuò jǐn lín rú shǎn diàn。

ㄕㄢˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ。

灵光今古应无变。

líng guāng jīn gǔ yīng wú biàn。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ。

爱是憎非都已遣。

ài shì zēng fēi dōu yǐ qiǎn。

ㄞˋ ㄕˋ ㄗㄥ ㄈㄟ ㄉㄡ ㄧˇ ㄑㄧㄢˇ。

回头转。

huí tóu zhuǎn。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄢˇ。

一轮明月升苍弁。

yī lún míng yuè shēng cāng biàn。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄘㄤ ㄅㄧㄢˋ。

白话文翻译

西溪浪静,澄澈如白练。

一片船帆高高挂起,乘着顺风很是便捷。

船开始向波心划出一道水线。

成群的鱼看见了(饵)。

当头的那条谁敢先来吞咽?

闪烁的锦鳞如同闪电。

这灵光从古到今应该没有改变。

贪爱和憎恶、是非对错都已排遣。

回过头来。

一轮明月升上了苍翠的山巅。

英文翻译

Waves calm, West Creek clear as silk unrolled.

A single sail hoisted high, rides the favoring wind.

First, a thread of passage opens through the wave's heart.

Shoals of fish appear.

Who dares be first to swallow the bait?

Glimmering brocade scales flash like lightning.

A spiritual light, unchanged through ancient times and now.

Love and hate, right and wrong, all are cast away.

I turn my head.

A full moon rises over the dark peak.

创作背景

净端于溪上垂钓见月悟道。

深度解构

灵光不变是对终极认知的锚定。

词意解析

词意概括

描绘西溪月夜渔舟景象,以鱼群、明月等意象展现超脱尘俗的澄明心境。

本词关键词

浪静 · 乘风 · 波心 · 灵光 · 回头

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 虔敬

意象: 西溪 · 片帆 · 群鱼 · 锦鳞 · 明月 · 苍弁

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

净端生平简介

净端,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在北宋时期,以僧人身份进行诗词创作,在宋代僧诗领域占有一席之地。其作品风格独特,反映了方外之人的精神世界与对自然、人生的感悟,是研究宋代佛教文学与士僧交流的重要个案。

浏览净端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理