渔家傲

作者: 净端(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
净端作品热度:
★★★★☆

词作内容

斗转星移天渐晓。

dǒu zhuǎn xīng yí tiān jiàn xiǎo。

ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ。

蓦然听得鹈鹕叫。

mò rán tīng dé tí hú jiào。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠˋ。

山寺钟声人浩浩。

shān sì zhōng shēng rén hào hào。

ㄕㄢ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

木鱼噪。

mù yú zào。

ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄗㄠˋ。

渡船过岸行官道。

dù chuán guò àn xíng guān dào。

ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ。

轻舟再奈长江讨。

qīng zhōu zài nài cháng jiāng tǎo。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄋㄞˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˇ。

重添香饵为钩钓。

chóng tiān xiāng ěr wèi gōu diào。

ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄍㄡ ㄉㄧㄠˋ。

钓得锦鳞船里跳。

diào dé jǐn lín chuán lǐ tiào。

ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠˋ。

呵呵笑。

hē hē xiào。

ㄏㄜ ㄏㄜ ㄒㄧㄠˋ。

思量天下渔家好。

sī liang tiān xià yú jiā hǎo。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

星斗转移,天色渐渐破晓。

忽然听得鹈鹕鸟的鸣叫。

山寺钟声响起,朝拜的人浩浩荡荡。

木鱼声喧噪。

渡船靠岸,人们走上官道。

我这轻舟再次耐着性子向长江讨生活。

重新添上香饵为了垂钓。

钓得锦鳞斑斓的鱼在船里跳跃。

呵呵地笑了起来。

思量起来,天下还是渔家的生活好。

英文翻译

Stars wheel, night turns, the sky pales at dawn.

Suddenly I hear the pelican's cry.

Temple bells ring, pilgrims surge on the mountain.

Wooden fish clatter.

Ferry crosses shore, onto the official road.

My light boat again dares the Yangtze's challenge.

Fresh fragrant bait is added to the hook.

A brocade-scaled fish leaps within the boat.

Ha-ha, I laugh.

Pondering, the fisherman's life is best under heaven.

创作背景

净端禅师描绘渔人晨起劳作。

深度解构

渔家之乐暗含对世俗周期超脱的认同。

词意解析

词意概括

描绘渔夫拂晓至日间的劳作与收获,展现其自得其乐的渔家生活。

本词关键词

天晓 · 钓 · 呵呵笑 · 渔家好

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 山寺钟声

语气: 清新 · 素淡 · 抒情

净端生平简介

净端,北宋诗僧,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在北宋时期,以僧人身份进行诗词创作,在宋代僧诗领域占有一席之地。其作品风格独特,反映了方外之人的精神世界与对自然、人生的感悟,是研究宋代佛教文学与士僧交流的重要个案。

浏览净端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理