雨溜和风铃。
滴滴丁丁。
酿成一枕别离情。
可惜当年陶学士，孤负邮亭。
边雁带秋声。
音信难凭。
花须偷数卜归程。
料得到家秋正晚，菊满寒城。
浪淘沙
全宋词热度：
★★★☆☆
金淑柔作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
雨声与风铃声交织在一起，
滴滴答答，叮叮咚咚。
酝酿出一枕的离别之情。
可惜当年的陶学士，
辜负了驿亭的期待。
边塞的鸿雁带来了秋声，
它们的音信也难以凭据。
我偷偷数着花瓣占卜你的归期，
料想你到家时正是深秋，
菊花开满了寒冷的城池。
英文翻译
Raindrops blend with wind-chime's ring,
Dripping, ding-donging.
Brewing a pillowful of parting sting.
Pity the Scholar Tao of yore,
Who failed the postal inn's lore.
Border geese bring autumn's cry,
Their message hard to rely.
I count petals stealthily to divine your return's day.
I foresee arriving home when late autumn holds sway,
Chrysanthemums fill the cold town in array.
创作背景
金淑柔思妇怀远，宋末闺音。
深度解构
音信难凭是对沟通博弈失效的哀叹。
词意解析
词意概括
描绘秋夜听雨思乡之情，寄托羁旅难归的惆怅。
本词关键词
别离 · 音信 · 归程 · 秋晚 · 滴滴丁丁
东山书院编辑整理