菩萨蛮

作者: 姜特立(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
姜特立作品热度:
★★★★☆

词作内容

镜天良月皆佳节。

jìng tiān liáng yuè jiē jiā jié。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。

休恨今宵妨皎洁。

xiū hèn jīn xiāo fáng jiǎo jié。

ㄒㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ。

玉锁闷蟾宫。

yù suǒ mèn chán gōng。

ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄣˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ。

姮娥意自通。

héng é yì zì tōng。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥ。

终有开时节。

zhōng yǒu kāi shí jié。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄞ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

莫放笙歌歇。

mò fàng shēng gē xiē。

ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄝ。

来夕尚婵娟。

lái xī shàng chán juān。

ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

何妨把酒看。

hé fáng bǎ jiǔ kàn。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

明镜般的天空与美好的月亮都是佳节。

不要怨恨今夜有云妨害了月光的皎洁。

玉锁困住了月宫中的蟾蜍。

但嫦娥的心意自然能够相通。

终究会有云开月现的时刻。

不要让笙歌停歇。

明晚月色依然美好。

何不手持酒杯,尽情观赏呢?

英文翻译

Mirror sky, fine moon, both are festive days bright.

Grieve not tonight's hindrance to the pure moonlight.

Jade lock stifles the toad in lunar palace deep.

Chang'e's intent a secret she will keep.

Yet a time for opening will come at last.

Let not song and music cease, hold fast.

The coming night still holds her beauty fair.

Why not, with wine in hand, enjoy and share?

创作背景

姜特立中秋赏月,以理遣怀。

深度解构

面对暂时的遮蔽,展现出对周期规律的笃定与耐心。

词意解析

词意概括

咏中秋明月,劝人莫负良辰,把酒赏月。

本词关键词

皎洁 · 笙歌 · 婵娟

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 玉锁蟾宫

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

姜特立生平简介

姜特立,南宋诗人,主要活跃于宋孝宗、光宗时期。籍贯处州丽水(今属浙江)。他以门荫入仕,长期担任阁职,与陆游、杨万里等诗人交游。其诗风清浅平易,在南宋中期诗坛有一定声名,但文学史地位不及同时代大家,作品多收录于《江湖集》中。

浏览姜特立全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理