儿女沸欢声,生朝来到。
帘幕中间喷香兽。
京祠新任,好事日边还又。
清闲无个事,君恩厚。
赢得乞食,歌姬一笑。
旧衲云山伴红袖。
蓬莱弱水,试问神仙何有。
近来饶落托,贪杯酒。
儿女沸欢声,生朝来到。
帘幕中间喷香兽。
京祠新任,好事日边还又。
清闲无个事,君恩厚。
赢得乞食,歌姬一笑。
旧衲云山伴红袖。
蓬莱弱水,试问神仙何有。
近来饶落托,贪杯酒。
儿女们喧腾着欢声,我的生辰来到了。
帘幕中间喷出香兽的烟气。
京城祠宫的新任命,好事从日边(指朝廷)还将再有。
清闲无事,这是君恩深厚。
赢得(或“换来”)乞食之资,歌姬一笑。
旧日僧衣与云山相伴,如今却有红袖添香。
蓬莱仙岛与弱水,试问神仙究竟何在?
近来颇为潦倒落魄,贪恋杯中之酒。
Children's voices boil with glee, my birthday has arrived for me.
From behind the curtain, incense beasts their fragrance give.
A new post at the capital shrine, good news from the imperial side will again arrive.
Leisurely and free from care, such is the sovereign's grace, rare.
It wins me alms, and a songstress's smile so bright.
My old monk's robe, with clouds and hills, keeps company with a red-sleeved delight.
Penglai isles and the Weak Water, tell me, where do immortals dwell?
Lately I've been rather down and out, greedy for the cup, no doubt.
姜特立生日自嘲,兼得君恩与落拓。
展现了在恩宠与疏狂间摇摆的复杂身份认同。
描述作者在生辰之日获得清闲官职,表面感念皇恩,实则流露落拓贪杯的闲散心境。
清闲 · 君恩 · 乞食 · 歌姬 · 落托
东山书院编辑整理