感皇恩

作者: 姜特立(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
姜特立作品热度:
★★★★☆

词作内容

儿女沸欢声,生朝来到。

ér nǚ fèi huān shēng, shēng cháo lái dào。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ, ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ。

帘幕中间喷香兽。

lián mù zhōng jiān pèn xiāng shòu。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄆㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ。

京祠新任,好事日边还又。

jīng cí xīn rèn, hǎo shì rì biān huán yòu。

ㄐㄧㄥ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˋ, ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˋ。

清闲无个事,君恩厚。

qīng xián wú gè shì, jūn ēn hòu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄕˋ, ㄐㄩㄣ ㄣ ㄏㄡˋ。

赢得乞食,歌姬一笑。

yíng dé qǐ shí, gē jī yī xiào。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ, ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

旧衲云山伴红袖。

jiù nà yún shān bàn hóng xiù。

ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

蓬莱弱水,试问神仙何有。

péng lái ruò shuǐ, shì wèn shén xiān hé yǒu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

近来饶落托,贪杯酒。

jìn lái ráo luò tuō, tān bēi jiǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄖㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ, ㄊㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

白话文翻译

儿女们喧腾着欢声,我的生辰来到了。

帘幕中间喷出香兽的烟气。

京城祠宫的新任命,好事从日边(指朝廷)还将再有。

清闲无事,这是君恩深厚。

赢得(或“换来”)乞食之资,歌姬一笑。

旧日僧衣与云山相伴,如今却有红袖添香。

蓬莱仙岛与弱水,试问神仙究竟何在?

近来颇为潦倒落魄,贪恋杯中之酒。

英文翻译

Children's voices boil with glee, my birthday has arrived for me.

From behind the curtain, incense beasts their fragrance give.

A new post at the capital shrine, good news from the imperial side will again arrive.

Leisurely and free from care, such is the sovereign's grace, rare.

It wins me alms, and a songstress's smile so bright.

My old monk's robe, with clouds and hills, keeps company with a red-sleeved delight.

Penglai isles and the Weak Water, tell me, where do immortals dwell?

Lately I've been rather down and out, greedy for the cup, no doubt.

创作背景

姜特立生日自嘲,兼得君恩与落拓。

深度解构

展现了在恩宠与疏狂间摇摆的复杂身份认同。

词意解析

词意概括

描述作者在生辰之日获得清闲官职,表面感念皇恩,实则流露落拓贪杯的闲散心境。

本词关键词

清闲 · 君恩 · 乞食 · 歌姬 · 落托

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 政治

情感: 怅惘 · 孤寂 · 恬淡

意象: 帘幕 · 香兽 · 云山 · 红袖 · 蓬莱 · 弱水 · 杯酒

语气: 婉约 · 素淡 · 抒情

姜特立生平简介

姜特立,南宋诗人,主要活跃于宋孝宗、光宗时期。籍贯处州丽水(今属浙江)。他以门荫入仕,长期担任阁职,与陆游、杨万里等诗人交游。其诗风清浅平易,在南宋中期诗坛有一定声名,但文学史地位不及同时代大家,作品多收录于《江湖集》中。

浏览姜特立全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理