蝶恋花

作者: 姜特立(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
姜特立作品热度:
★★★★☆

词作内容

飘粉吹香三月暮。

piāo fěn chuī xiāng sān yuè mù。

ㄆㄧㄠ ㄈㄣˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ。

病酒情怀,愁绪浑无数。

bìng jiǔ qíng huái, chóu xù hún wú shù。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

有个人人来又去。

yǒu gè rén rén lái yòu qù。

ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ。

归期有恨难留驻。

guī qī yǒu hèn nán liú zhù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

明日尊前无觅处。

míng rì zūn qián wú mì chù。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ。

咿轧篮舆,只向双溪路。

yī yà lán yú, zhǐ xiàng shuāng xī lù。

ㄧ ㄧㄚˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ, ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。

我辈情锺君谩与。

wǒ bèi qíng zhōng jūn màn yǔ。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄇㄢˋ ㄩˇ。

为云为雨应难据。

wèi yún wéi yǔ yīng nán jù。

ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

飘散的花粉吹送着香气,已是三月暮春时分。

我带着病酒后的情怀,愁绪简直多得数不清。

有那么一个人,来了却又离去。

归期已定,徒留憾恨,难以将他挽留驻足。

待到明日酒樽之前,再也无处寻觅他的踪影。

咿呀作响的竹轿,只向着双溪路的方向前行。

我辈本是钟情之人,你却漫不经心地对待这份情意。

那所谓化为云雨的盟誓,恐怕也是难以凭信的依据。

英文翻译

Drifting pollen, wafting scent, the third month's dusk.

Sick with wine, my heart adrift, sorrows numberless.

Someone came and went, a fleeting guest.

Departure's date, a grudge, hard to detain.

Tomorrow, before the cup, no trace to find.

Creaking bamboo chair, only toward Twin Streams' road.

Our kind, love's true, you lightly give.

As cloud, as rain, such claims are hard to hold.

创作背景

姜特立暮春抒怀,感伤离别。

深度解构

此词以离别为镜,照见情感博弈中的无力与悬置。

词意解析

词意概括

暮春时节,词人病酒愁浓,感伤与所爱之人聚散无常,归期难定,抒发了对情缘易逝的惆怅与无奈。

本词关键词

病酒 · 愁绪 · 归期 · 难留驻 · 无觅处 · 情锺

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 飘粉 · 双溪路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

姜特立生平简介

姜特立,南宋诗人,主要活跃于宋孝宗、光宗时期。籍贯处州丽水(今属浙江)。他以门荫入仕,长期担任阁职,与陆游、杨万里等诗人交游。其诗风清浅平易,在南宋中期诗坛有一定声名,但文学史地位不及同时代大家,作品多收录于《江湖集》中。

浏览姜特立全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理