永遇乐

我与先生，夙期已久，人间无此。

wǒ yǔ xiān shēng， sù qī yǐ jiǔ， rén jiān wú cǐ。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄙㄨˋ ㄑㄧ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄘˇ。

不学杨郎，南山种豆，十一徵微利。

bù xué yáng láng， nán shān zhǒng dòu， shí yī zhǐ wēi lì。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄤˊ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄡˋ， ㄕˊ ㄧ ㄓˇ ㄨㄟ ㄌㄧˋ。

云霄直上，诸公衮衮，乃作道边苦李。

yún xiāo zhí shàng， zhū gōng gǔn gǔn， nǎi zuò dào biān kǔ lǐ。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄓˊ ㄕㄤˋ， ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ， ㄋㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄌㄧˇ。

五千言，老来受用，肯教造物儿戏。

wǔ qiān yán， lǎo lái shòu yòng， kěn jiào zào wù ér xì。

ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ， ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ。

东冈记得，同来胥宇，岁月几时难计。

dōng gāng jì dé， tóng lái xū yǔ， suì yuè jǐ shí nán jì。

ㄉㄨㄥ ㄍㄤ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄩˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

柳老悲桓，松高对阮。

liǔ lǎo bēi huán， sōng gāo duì ruǎn。

ㄌㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄢˊ， ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨㄢˇ。

未办为邻地。

wèi bàn wéi lín dì。

ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˋ。

长干白下，青楼朱阁，往往梦中槐蚁。

cháng gān bái xià， qīng lóu zhū gé， wǎng wǎng mèng zhōng huái yǐ。

ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄧˇ。

却不如、洼尊放满，老夫未醉。

què bù rú、 wā zūn fàng mǎn， lǎo fū wèi zuì。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ、 ㄨㄚ ㄗㄨㄣ ㄈㄤˋ ㄇㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ。