水调歌头

日落爱山紫，沙涨省潮回。

rì luò ài shān zǐ， shā zhǎng shěng cháo huí。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄗˇ， ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄕㄥˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ。

平生梦犹不到，一叶眇西来。

píng shēng mèng yóu bú dào， yī yè miǎo xī lái。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ。

欲讯桑田成海，人世了无知者，鱼鸟两相推。

yù xùn sāng tián chéng hǎi， rén shì liǎo wú zhī zhě， yú niǎo liǎng xiāng tuī。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄓ ㄓㄜˇ， ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ。

天外玉笙杳，子晋只空台。

tiān wài yù shēng yǎo， zǐ jìn zhǐ kōng tái。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄠˇ， ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˊ。

倚阑干，二三子，总仙才。

yǐ lán gān， èr sān zǐ， zǒng xiān cái。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ。

尔歌远游章句，云气入吾杯。

ěr gē yuǎn yóu zhāng jù， yún qì rù wú bēi。

ㄦˇ ㄍㄜ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄓㄤ ㄐㄩˋ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄅㄟ。

不问王郎五马，颇忆谢生双屐，处处长青苔。

bú wèn wáng láng wǔ mǎ， pō yì xiè shēng shuāng jī， chù chù zhǎng qīng tái。

ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄨˇ ㄇㄚˇ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

东望赤城近，吾兴亦悠哉。

dōng wàng chì chéng jìn， wú xìng yì yōu zāi。

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧㄡ ㄗㄞ。