秋宵吟

古帘空，坠月皎。

gǔ lián kōng， zhuì yuè jiǎo。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ， ㄓㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ。

坐久西窗人悄。

zuò jiǔ xī chuāng rén qiǎo。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ。

蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。

qióng yín kǔ， jiàn lòu shuǐ dīng dīng， jiàn hú cuī xiǎo。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ。

引凉飔、动翠葆。

yǐn liáng sī、 dòng cuì bǎo。

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ ㄙ1、˙、 ㄉㄨㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ。

露脚斜飞云表。

lù jiǎo xié fēi yún biǎo。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。

yīn jiē niàn， sì qù guó qíng huái， mù fān yān cǎo。

ㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄋㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄘㄠˇ。

带眼销磨，为近日、愁多顿老。

dài yǎn xiāo mó， wèi jìn rì、 chóu duō dùn lǎo。

ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ、˙、 ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄠˇ。

卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。

wèi niáng hé zài， sòng yù guī lái， liǎng dì àn yíng rào。

ㄨㄟˋ ㄋㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄢˋ ㄧㄥˊ ㄖㄠˋ。

摇落江枫早。

yáo luò jiāng fēng zǎo。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄗㄠˇ。

嫩约无凭，幽梦又杳。

nèn yuē wú píng， yōu mèng yòu yǎo。

ㄋㄣˋ ㄩㄝ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄧㄡˋ ㄧㄠˇ。

但盈盈、泪洒单衣，今夕何夕恨未了。

dàn yíng yíng、 lèi sǎ dān yī， jīn xī hé xī hèn wèi liǎo。

ㄉㄢˋ ㄧㄥˊ ㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄉㄢ ㄧ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。