清波引

作者: 姜夔(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
姜夔作品热度:
★★★★☆

词作内容

冷云迷浦。

lěng yún mí pǔ。

ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄆㄨˇ。

倩谁唤、玉妃起舞。

qiàn shuí huàn、 yù fēi qǐ wǔ。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ、 ㄩˋ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄨˇ。

岁华如许。

suì huá rú xǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

野梅弄眉妩。

yě méi nòng méi wǔ。

ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

屐齿印苍藓,渐为寻花来去。

jī chǐ yìn cāng xiǎn, jiàn wèi xún huā lái qù。

ㄐㄧ ㄔˇ ㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

自随秋雁南来,望江国、渺何处。

zì suí qiū yàn nán lái, wàng jiāng guó、 miǎo hé chù。

ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ, ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ、 ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

新诗漫与。

xīn shī màn yǔ。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄇㄢˋ ㄩˇ。

好风景、长是暗度。

hǎo fēng jǐng、 cháng shì àn dù。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ、 ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

故人知否。

gù rén zhī fǒu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄈㄡˇ。

抱幽恨难语。

bào yōu hèn nán yǔ。

ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄩˇ。

何时共渔艇,莫负沧浪烟雨。

hé shí gòng yú tǐng, mò fù cāng láng yān yǔ。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ, ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄧㄢ ㄩˇ。

况有清夜啼猿,怨人良苦。

kuàng yǒu qīng yè tí yuán, yuàn rén liáng kǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ, ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

白话文翻译

寒冷的云雾迷漫水浦。

请谁唤来如玉的梅妃起舞?

岁月年华便是如此。

野外的梅花正弄着妩媚的眉妩。

木屐齿印在苍藓之上,我渐渐为寻花而来去。

自从随秋雁南来,眺望这江国,渺茫在何处?

新诗随意写成。

好风景,总是这样暗中虚度。

故人是否知晓?

我怀着幽独的恨意,难以倾诉。

何时才能共乘渔艇,不辜负这沧浪烟雨。

何况还有清夜哀啼的猿猴,将怨苦传入人心。

英文翻译

Cold clouds shroud the riverbank, unclear.

Who can summon the Jade Consort to dance here?

The years flow thus.

Wild plums flirt with charming brows, for us.

My clogs leave prints on dark green moss, / Gradually, I come and go, seeking blooms across.

Since following autumn geese southward I came, / Gazing at riverlands—where, in this vast frame?

New verses are casually penned.

Fine scenery is often secretly on the wane, my friend.

Do old friends know?

I hold hidden regrets, words hardly flow.

When can we share a fishing boat, don't delay, / Not to辜负 the misty rain on Canglang's way?

Moreover, in clear night, gibbons cry, / Their bitterness pours into the soul, awry.

创作背景

姜夔羁旅湘中,寄怀故人。

深度解构

对时空渺茫的叩问,触及个体在历史周期中的漂泊感。

词意解析

词意概括

词人借寻梅、望江等意象,抒发羁旅漂泊、故人难聚的孤寂幽怨之情。

本词关键词

岁华 · 寻花 · 新诗 · 好风景 · 故人 · 幽恨

《清波引》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 沧浪烟雨 · 清夜啼猿

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

姜夔生平简介

姜夔(约1155-1221),字尧章,号白石道人,饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家,一生未仕,漂泊江湖,以布衣身份游走于名公巨卿之间。其词作以清空骚雅、音律精严著称,开创了南宋后期词坛的清雅一派,对后世词乐发展影响深远。

浏览姜夔全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理