淡黄柳

作者: 姜夔(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
姜夔作品热度:
★★★★☆

词作内容

空城晓月。

kōng chéng xiǎo yuè.。

ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ.˙。

吹入垂杨陌。

chuī rù chuí yáng mò.。

ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ.˙。

马上单衣寒恻恻。

mǎ shàng dān yī hán cè cè.。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄉㄢ ㄧ ㄏㄢˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ.˙。

看尽鹅黄嫩绿,都是江南旧相识。

kàn jìn é huáng nèn lǜ, dōu shì jiāng nán jiù xiāng shí.。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ,˙, ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ.˙。

正岑寂。

zhèng cén jì.。

ㄓㄥˋ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ.˙。

明朝又寒食。

míng zhāo yòu hán shí.。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ.˙。

强携酒、小桥宅,怕梨花落尽成秋色。

qiǎng xié jiǔ、 xiǎo qiáo zhái, pà lí huā luò jìn chéng qiū sè.。

ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ、˙、 ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄚˊㄧ,˙, ㄆㄚˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ.˙。

燕燕飞来,问春何在,唯有池塘自碧。

yàn yàn fēi lái, wèn chūn hé zài, wéi yǒu chí táng zì bì.。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄚˋㄧ,˙, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ.˙。

白话文翻译

空寂的城池,拂晓的残月。

清风吹入垂杨掩映的小路。

马上衣衫单薄,寒意阵阵袭来。

看遍了鹅黄嫩绿的新柳,都是我在江南旧日相识的景色。

正感到孤寂深沉。

明天又到了寒食节。

勉强带着酒,去往小桥边的宅院,生怕梨花落尽,染上秋日的萧瑟。

燕子双双飞来,询问春天何在,唯有池塘兀自倒映着碧绿。

英文翻译

The empty city, dawn moon.

Blows into willow-lined lanes.

On horseback, thin robe, chill seeps.

All tender yellows and fresh greens seen, are old friends from Jiangnan.

Just as solitude deepens.

Tomorrow again, Cold Food Festival.

Forced to bring wine to the small bridge house, fearing pear blossoms fall, turning autumn hues.

Swallows fly in, ask where spring is, only the pond reflects its own green.

创作背景

姜夔客居合肥,感春伤怀。

深度解构

对江南的认同在孤寂中愈发清晰,却难敌时间周期。

词意解析

词意概括

词人客居异乡,寒食节前感怀春色易逝,抒发孤寂惆怅之情。

本词关键词

寒恻恻 · 旧相识 · 岑寂 · 寒食 · 秋色 · 春何在

《淡黄柳》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 鹅黄嫩绿 · 小桥宅

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

姜夔生平简介

姜夔(约1155-1221),字尧章,号白石道人,饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家,一生未仕,漂泊江湖,以布衣身份游走于名公巨卿之间。其词作以清空骚雅、音律精严著称,开创了南宋后期词坛的清雅一派,对后世词乐发展影响深远。

浏览姜夔全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理