玉楼春

作者: 江开(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
江开作品热度:
★★★★☆

词作内容

风前帘幕沾飞絮。

fēng qián lián mù zhān fēi xù。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄓㄢ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

家在垂杨深处住。

jiā zài chuí yáng shēn chù zhù。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ。

倚楼无语忆郎时,恰是去年今日去。

yǐ lóu wú yǔ yì láng shí, qià shì qù nián jīn rì qù。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄌㄤˊ ㄕˊ, ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄩˋ。

帝城箫鼓青春暮。

dì chéng xiāo gǔ qīng chūn mù。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

应有多情游治处。

yīng yǒu duō qíng yóu yě chù。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄔㄨˋ。

争知日日小阑干,望断斜阳芳草路。

zhēng zhī rì rì xiǎo lán gān, wàng duàn xié yáng fāng cǎo lù。

ㄓㄥ ㄓ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ, ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

风前的帘幕沾上了飞舞的柳絮。

我的家就在垂杨深处居住。

倚着楼阁默默无语回忆情郎时,恰是去年今日他离去。

帝都的箫鼓声宣告着青春将暮。

应该有多情人游玩寻乐的去处。

他怎知我日日倚着小栏杆,望断斜阳下的芳草路。

英文翻译

Before the wind, the curtain is dotted with flying willow down.

My home dwells deep within the weeping willows' town.

Leaning on the tower, wordless, I recall my love; / It's exactly the day last year when he left, bygone.

In the imperial city, flute and drum, youth's twilight is near.

There should be many a place for tender hearts to roam and cheer.

How could he know, day after day by the small balustrade, / I gaze till sunset ends, on fragrant grass-paved paths, my dear?

创作背景

江开思妇怀人词。

深度解构

望断斜阳路,是情感认同在时空阻隔下的持久投射。

词意解析

词意概括

女子春日倚楼怀人,追忆去年离别情景,望断斜阳芳草路而不得归。

本词关键词

飞絮 · 倚楼 · 忆郎 · 游治 · 阑干

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 斜阳芳草路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

江开生平简介

江开,清代文人,具体生卒年与籍贯不详,主要活跃于清代中后期。其文学活动记载较少,以词作传世,在清代词坛中属于声名不显但有一定作品存留的文人。其词风婉约清丽,题材多涉闺情、写景,体现了清代词学传统的影响。

浏览江开全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理