新春景,明媚在何时。
宜早不宜迟。
软尘巷陌青油幰,重帘深院画罗衣。
要些儿,晴日照,暖风吹。
一片片、雪儿休要下。
一点点、雨儿休要洒。
才恁地,越愆期。
悠悠不趁梅花到,匆匆枉带柳花飞。
倩黄莺,将我语,报春归。
新春景,明媚在何时。
宜早不宜迟。
软尘巷陌青油幰,重帘深院画罗衣。
要些儿,晴日照,暖风吹。
一片片、雪儿休要下。
一点点、雨儿休要洒。
才恁地,越愆期。
悠悠不趁梅花到,匆匆枉带柳花飞。
倩黄莺,将我语,报春归。
新春的景致,明媚在何时?
宜早不宜迟。
软尘轻扬的街巷挂着青油车幔,重帘深垂的院落里是画罗衣衫。
需要些儿,晴日朗照,暖风吹拂。
一片片的雪花啊,请你不要下。
一点点的雨滴啊,请你不要洒。
偏偏就这样,延误了佳期。
悠悠然不趁梅花盛开时到,匆匆然枉自带着柳絮飘飞。
拜托黄莺,将我的话儿,报与春知晓。
New spring's scene, where does its brilliance lie?
Better early, not to let it pass by.
Dust-soft lanes with canopies green, deep courtyards with silken robes seen.
We need a bit of sun's warm glow, and gentle breezes soft and slow.
Flake by flake, snow, please do not fall.
Drop by drop, rain, please do not sprawl.
Just like this, you miss the date.
Leisurely, not with plum blooms you mate; hurriedly, with willow down you fly in vain.
Dear oriole, take my word, tell spring to come again.
蒋捷盼春词,流露对时序的急切。
直接与自然元素博弈,凸显对美好时光的主动争取。
词人期盼明媚春光早日到来,劝止雨雪,寄语黄莺报春归。
新春 · 明媚 · 愆期 · 报春归
东山书院编辑整理