最高楼

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
蒋捷作品热度:
★★★★☆

词作内容

新春景,明媚在何时。

xīn chūn jǐng, míng mèi zài hé shí。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇㄋㄍ,˙, ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。˙。

宜早不宜迟。

yí zǎo bù yí chí。

ㄧˊ ㄗㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔˊ。˙。

软尘巷陌青油幰,重帘深院画罗衣。

ruǎn chén xiàng mò qīng yóu xiǎn, chóng lián shēn yuàn huà luó yī。

ㄖㄨㄢˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˇㄋ,˙, ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ1。˙。

要些儿,晴日照,暖风吹。

yào xiē ér, qíng rì zhào, nuǎn fēng chuī。

ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄜˊㄖ,˙, ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄚˋㄛ,˙, ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ1。˙。

一片片、雪儿休要下。

yī piàn piàn、 xuě ér xiū yào xià。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄒㄩㄝˇ ㄦˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ。˙。

一点点、雨儿休要洒。

yī diǎn diǎn、 yǔ ér xiū yào sǎ。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄩˇ ㄦˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄠˋ ㄙㄚˇ。˙。

才恁地,越愆期。

cái nèn dì, yuè qiān qī。

ㄘㄞˊ ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ,˙, ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧ1。˙。

悠悠不趁梅花到,匆匆枉带柳花飞。

yōu yōu bù chèn méi huā dào, cōng cōng wǎng dài liǔ huā fēi。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

倩黄莺,将我语,报春归。

qiàn huáng yīng, jiāng wǒ yǔ, bào chūn guī。

ㄑㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄩˇ,˙, ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ1。˙。

白话文翻译

新春的景致,明媚在何时?

宜早不宜迟。

软尘轻扬的街巷挂着青油车幔,重帘深垂的院落里是画罗衣衫。

需要些儿,晴日朗照,暖风吹拂。

一片片的雪花啊,请你不要下。

一点点的雨滴啊,请你不要洒。

偏偏就这样,延误了佳期。

悠悠然不趁梅花盛开时到,匆匆然枉自带着柳絮飘飞。

拜托黄莺,将我的话儿,报与春知晓。

英文翻译

New spring's scene, where does its brilliance lie?

Better early, not to let it pass by.

Dust-soft lanes with canopies green, deep courtyards with silken robes seen.

We need a bit of sun's warm glow, and gentle breezes soft and slow.

Flake by flake, snow, please do not fall.

Drop by drop, rain, please do not sprawl.

Just like this, you miss the date.

Leisurely, not with plum blooms you mate; hurriedly, with willow down you fly in vain.

Dear oriole, take my word, tell spring to come again.

创作背景

蒋捷盼春词,流露对时序的急切。

深度解构

直接与自然元素博弈,凸显对美好时光的主动争取。

词意解析

词意概括

词人期盼明媚春光早日到来,劝止雨雪,寄语黄莺报春归。

本词关键词

新春 · 明媚 · 愆期 · 报春归

《最高楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 软尘巷陌 · 青油幰 · 雨儿

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理