担子挑春虽小。
白白红红都好。
卖过巷东家。
巷西家。
帘外一声声叫。
帘里鸦鬟入报。
问道买梅花。
买梅花。
昭君怨
全宋词热度：
★★★★☆
蒋捷作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
挑着春光的担子虽小。
白白红红的花朵样样都好。
卖过了巷子东边的人家。
又卖到巷子西边的人家。
帘外传来一声声叫卖。
帘内丫鬟跑进来禀报。
说是有人想买梅花。
想买梅花呢。
英文翻译
A shoulder pole bears spring, though slight.
All blooms, in red or white, are bright.
Sold to the lane's east side.
Then to the west, they glide.
Outside the screen, a hawker's cry.
Inside, a maid reports, spry.
"They ask to buy mume flowers."
"To buy mume flowers."
创作背景
蒋捷写市井卖花场景。
深度解构
以微观交易呈现市井生活的鲜活博弈。
词意解析
词意概括
描绘春日街头卖花人的叫卖场景与少女闻声欲买梅花的生活片段。
本词关键词
卖花 · 叫卖 · 帘里 · 报 · 买
东山书院编辑整理