丝丝杨柳丝丝雨。
春在溟濛处。
楼儿忒小不藏愁。
几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关远。
借与花消遣。
海棠红近绿阑干。
才卷朱帘却又、晚风寒。
虞美人
全宋词热度：
★★★★☆
蒋捷作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
丝丝杨柳挂着丝丝细雨。
春天就在那一片溟濛之处。
小楼实在太小，藏不住我的哀愁。
好几次随着云飞去，寻觅归去的舟。
上天怜惜我这客子离乡关遥远。
借给我花儿来消遣愁闷。
海棠的红色靠近绿色的栏杆。
刚卷起朱帘，却又感到晚风寒冷。
英文翻译
Threadlike willows, threadlike rain.
Spring dwells where mist and haze remain.
My chamber far too small to hide the sorrow I sustain.
How many times, with clouds, I've flown to seek returning boats in vain.
Heaven pities this wanderer, from homeland far away.
Lends me flowers to while the time, to keep dismay at bay.
Begonia red draws near the green balustrade's array.
Just as I roll up the vermilion blind, evening wind chills, and holds its sway.
创作背景
蒋捷客居思乡，春愁难遣。
深度解构
空间与情绪的博弈，在小楼与无际愁思间展开。
词意解析
词意概括
描绘春日雨景中游子登楼望远、思乡难归的愁绪。
本词关键词
春 · 愁 · 客子 · 乡关 · 消遣
东山书院编辑整理