我梦唐宫春昼迟。
正舞到、曳裾时。
翠云队仗绛霞衣。
慢腾腾、手双垂。
忽然急鼓催将起,似彩凤、乱惊飞。
梦回不见万琼妃。
见荷花、被风吹。
我梦唐宫春昼迟。
正舞到、曳裾时。
翠云队仗绛霞衣。
慢腾腾、手双垂。
忽然急鼓催将起,似彩凤、乱惊飞。
梦回不见万琼妃。
见荷花、被风吹。
我梦见唐宫春日的白昼悠长。
正舞到罗裙曳地生姿的时光。
舞女如翠云列队,身着绛霞彩衣。
舞姿慢腾腾,双手缓缓低垂。
忽然间急鼓声声催逼而起,好似彩凤受惊,纷乱飞离。
梦醒回神,再也见不到那万千琼妃仙子。
只见池塘荷花,正被风吹动不已。
I dream of Tang palace in spring's drawn-out day.
Just as the dance reaches the moment of trailing skirts' sway.
Emerald cloud formations, crimson rainbow robes in array.
Slowly, slowly, both hands droop in a graceful display.
Suddenly urgent drums hasten them to rise, like colorful phoenixes startled into flight's fray.
Awake from the dream, ten thousand jade consorts vanish away.
I see only lotus flowers, blown by the wind's play.
蒋捷借唐宫舞梦抒写故国之思。
急鼓惊破霓裳,隐喻历史周期中繁华的骤然终结。
以梦境追忆唐宫舞姿,梦醒唯见风吹荷花,抒写繁华消逝的怅惘。
梦 · 舞 · 急鼓 · 惊飞 · 风吹
东山书院编辑整理