燕归梁

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蒋捷作品热度:
★★★★☆

词作内容

我梦唐宫春昼迟。

wǒ mèng táng gōng chūn zhòu chí。

ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄔˊ。

正舞到、曳裾时。

zhèng wǔ dào、 yè jū shí。

ㄓㄥˋ ㄨˇ ㄉㄠˋ、 ㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄕˊ。

翠云队仗绛霞衣。

cuì yún duì zhàng jiàng xiá yī。

ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧ。

慢腾腾、手双垂。

màn téng téng、 shǒu shuāng chuí。

ㄇㄢˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ、 ㄕㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ。

忽然急鼓催将起,似彩凤、乱惊飞。

hū rán jí gǔ cuī jiāng qǐ, sì cǎi fèng、 luàn jīng fēi。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ, ㄙˋ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ、 ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

梦回不见万琼妃。

mèng huí bù jiàn wàn qióng fēi。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ。

见荷花、被风吹。

jiàn hé huā、 bèi fēng chuī。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ、 ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

我梦见唐宫春日的白昼悠长。

正舞到罗裙曳地生姿的时光。

舞女如翠云列队,身着绛霞彩衣。

舞姿慢腾腾,双手缓缓低垂。

忽然间急鼓声声催逼而起,好似彩凤受惊,纷乱飞离。

梦醒回神,再也见不到那万千琼妃仙子。

只见池塘荷花,正被风吹动不已。

英文翻译

I dream of Tang palace in spring's drawn-out day.

Just as the dance reaches the moment of trailing skirts' sway.

Emerald cloud formations, crimson rainbow robes in array.

Slowly, slowly, both hands droop in a graceful display.

Suddenly urgent drums hasten them to rise, like colorful phoenixes startled into flight's fray.

Awake from the dream, ten thousand jade consorts vanish away.

I see only lotus flowers, blown by the wind's play.

创作背景

蒋捷借唐宫舞梦抒写故国之思。

深度解构

急鼓惊破霓裳,隐喻历史周期中繁华的骤然终结。

词意解析

词意概括

以梦境追忆唐宫舞姿,梦醒唯见风吹荷花,抒写繁华消逝的怅惘。

本词关键词

梦 · 舞 · 急鼓 · 惊飞 · 风吹

《燕归梁》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 咏物 · 怀古

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 琼妃 · 唐宫 · 绛霞衣

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理